1
00:01:22,980 --> 00:01:24,253
O que temos para o almoço?

2
00:01:24,525 --> 00:01:25,548
Ensopado de cordeiro.

3
00:01:38,944 --> 00:01:39,873
Olá Nova York.

4
00:01:40,483 --> 00:01:41,555
SS Atlântida chamando.

5
00:01:43,446 --> 00:01:45,995
Chame-me Dikeman 6-4-1-7-5.

6
00:01:52,701 --> 00:01:53,802
Sim. Arauto da Noite?

7
00:01:54,447 --> 00:01:55,634
Quero falar com Haley.

8
00:01:58,121 --> 00:01:59,162
Bem, localize-o.

9
00:02:01,175 --> 00:02:02,620
Olá. Halley falando.

10
00:02:03,519 --> 00:02:04,427
Coloque-o.

11
00:02:04,925 --> 00:02:06,791
Olá Haley? Essa é a Pinky.

12
00:02:07,284 --> 00:02:08,361
O que você tem?

13
00:02:08,461 --> 00:02:09,911
Você tem que me proteger nisso.

14
00:02:11,978 --> 00:02:13,658
Não quero me meter em problemas.

15
00:02:14,429 --> 00:02:15,158
Ouvir.

16
00:02:15,596 --> 00:02:17,030
Dorothy Hunter está a bordo.

17
00:02:17,330 --> 00:02:18,411
Você a viu?

18
00:02:18,893 --> 00:02:19,994
Então como você sabe?

19
00:02:21,261 --> 00:02:22,461
Você tem certeza agora?

20
00:02:23,148 --> 00:02:23,845
OK.

21
00:02:24,510 --> 00:02:25,418
Yeah, yeah.

22
00:02:26,041 --> 00:02:27,688
Não se preocupe. Contanto.

23
00:02:28,432 --> 00:02:30,048
Quem você acha que vem amanhã?

24
00:02:30,726 --> 00:02:32,835
Pazola, o cavalo de corrida belga.

25
00:02:33,117 --> 00:02:34,830
Ainda mais importante que Pazola.

26
00:02:35,329 --> 00:02:37,015
Eu desisto. Vamos jogar outra coisa.

27
00:02:37,453 --> 00:02:38,382
Dorothy Caçador.

28
00:02:43,021 --> 00:02:43,967
Dorothy Caçador.

29
00:02:45,037 --> 00:02:47,482
Tem certeza que ele acertou?
- Tenho certeza.

30
00:02:47,963 --> 00:02:50,409
Então sente-se e escreva a história.
- Escrever a história sobre o quê?

31
00:02:50,588 --> 00:02:51,854
Cerca de uma coluna e meia.

32
00:02:52,057 --> 00:02:53,876
Não seja engraçado. Eu terei que vê-la.

33
00:02:54,265 --> 00:02:56,196
Você não pode vê-la.
- O que você quer dizer com 'não posso?'

34
00:02:56,430 --> 00:02:58,461
Ela tem vindo aqui
aproximadamente a cada dois anos.

35
00:02:58,806 --> 00:03:01,490
E nunca a vimos.
Nós nem temos uma foto dela.

36
00:03:02,000 --> 00:03:03,816
Clipes sobre Miss Hunter e uma foto.

37
00:03:04,579 --> 00:03:05,365
Uma foto.

38
00:03:05,568 --> 00:03:07,608
Tudo que eu quero saber é como
ele olha. Eu vou vê-la.

39
00:03:09,754 --> 00:03:12,563
Eu acho que você vai encontrá-la
mudou um pouco.

40
00:03:14,736 --> 00:03:16,165
Esta é Haley do The Herald.

41
00:03:16,571 --> 00:03:18,782
É verdade senhorita Dorothy Hunter
está chegando em Nova York?

42
00:03:18,907 --> 00:03:22,062
Não, não, não. A última vez que ouvi
ela estava na Suíça.

43
00:03:31,836 --> 00:03:33,369
Sim? Sim, este é o Sr. Hargrave.

44
00:03:33,636 --> 00:03:35,821
Eu entendo senhorita Dorothy Hunter
está chegando em Nova York.

45
00:03:35,921 --> 00:03:38,543
Isso é novidade para mim.
Disseram-me que ela estava em Viena.

46
00:03:40,481 --> 00:03:42,968
Eu sei com certeza que a senhorita Dorothy
Hunter está chegando em Nova York.

47
00:03:43,278 --> 00:03:44,916
Eu sei com certeza que ela está em Honolulu.

48
00:03:55,691 --> 00:03:58,408
Nesta primeira segunda-feira depois do
segunda quinta-feira de maio.

49
00:03:58,669 --> 00:04:00,856
No ano de nosso Senhor 1934.

50
00:04:01,240 --> 00:04:04,159
De acordo com os desejos do
testamento do falecido John J. Hunter.

51
00:04:04,424 --> 00:04:05,580
Que ele descanse em paz.

52
00:04:05,870 --> 00:04:08,209
Nós, os curadores de
a propriedade Hunter faz ..

53
00:04:08,494 --> 00:04:09,852
Não deveríamos esperar por Connors?

54
00:04:10,092 --> 00:04:11,156
Não precisamos.

55
00:04:11,256 --> 00:04:14,529
Nós, os curadores do Caçador
propriedade se reúnem e se reúnem.

56
00:04:14,818 --> 00:04:16,274
Como é nosso costume anual.

57
00:04:16,563 --> 00:04:19,279
Com o propósito de melhor
administração do referido patrimônio.

58
00:04:19,520 --> 00:04:21,561
Em benefício da senhorita Dorothy Hunter.

59
00:04:22,079 --> 00:04:26,566
Proprietário e acionista destas diversas
empresas e corporações etc, etc.

60
00:04:27,139 --> 00:04:28,072
Preencha isso.

61
00:04:28,329 --> 00:04:29,264
Negócio antigo?

62
00:04:29,364 --> 00:04:30,436
Negócio antigo fechado.

63
00:04:30,717 --> 00:04:33,075
Novos negócios.
Davi. Conte a eles o novo negócio.

64
00:04:36,030 --> 00:04:37,831
Proponho uma resolução.

65
00:04:38,934 --> 00:04:41,689
Que nós, os curadores
da propriedade Hunter.

66
00:04:42,213 --> 00:04:45,874
Estender para a Srta. Dorothy
Hunter nossos votos de felicidades.

67
00:04:46,431 --> 00:04:49,479
Que ela seja feliz nela
próximo casamento.

68
00:04:49,683 --> 00:04:50,812
Casado? Para quem?

69
00:04:50,912 --> 00:04:52,479
Todos os que estão a favor dizem 'Sim'.

70
00:04:52,779 --> 00:04:54,453
Carregou. Novo negócio fechado.

71
00:04:54,834 --> 00:04:57,086
Falta uma voz dissidente
Venho por este meio encerrar esta reunião.

72
00:04:57,942 --> 00:04:59,508
Com quem ela vai se casar, Dave?

73
00:04:59,960 --> 00:05:04,103
Não sei. Falei com Connors no mar
ontem e foi tudo o que ele me disse.

74
00:05:04,387 --> 00:05:06,462
Eu acho que é ótimo.
- Já é hora dela se casar.

75
00:05:06,691 --> 00:05:08,021
Deveríamos saber disso?

76
00:05:08,235 --> 00:05:09,736
Ora, ela está vindo aqui para nos encontrar.

77
00:05:10,505 --> 00:05:11,606
Quantos anos ela tem, Dean?

78
00:05:12,264 --> 00:05:15,072
Bem, ela tinha cerca de dois anos quando
o Titanic afundou.

79
00:05:15,473 --> 00:05:16,863
Isso foi em 1912.

80
00:05:17,227 --> 00:05:19,218
Ela tem 23 ou 24 anos.

81
00:05:19,520 --> 00:05:22,112
Eu nunca a vi.
- Nem eu. Nem mesmo uma foto.

82
00:05:22,839 --> 00:05:24,299
Como ela se mantém fora de vista?

83
00:05:24,399 --> 00:05:25,191
Connors.

84
00:05:25,624 --> 00:05:26,897
Ele a observa como um falcão.

85
00:05:27,553 --> 00:05:29,062
Eu a vi apenas uma vez.

86
00:05:29,963 --> 00:05:32,513
Nunca esquecerei isso.
Foi há vinte anos.

87
00:05:33,287 --> 00:05:35,883
Eu estava com Connors no escritório
quando o extra saiu.

88
00:05:36,381 --> 00:05:37,983
O Titanic havia afundado.

89
00:05:38,686 --> 00:05:40,299
John J. Hunter. Sra. Caçador.

90
00:05:40,584 --> 00:05:42,195
E a própria esposa de Connors estava perdida.

91
00:05:43,624 --> 00:05:44,995
Saímos do escritório.

92
00:05:45,244 --> 00:05:46,774
Connors não pegou o chapéu nem o casaco.

93
00:05:47,140 --> 00:05:48,741
Ele foi direto para a casa dos Hunter.

94
00:05:50,117 --> 00:05:51,779
Dorothy estava no berçário.

95
00:05:53,202 --> 00:05:54,576
Lembro-me disso claramente.

96
00:05:55,398 --> 00:05:57,932
Ele a pegou e
segurou-a em seus braços.

97
00:05:58,740 --> 00:05:59,832
Ele estava chorando.

98
00:06:00,539 --> 00:06:02,898
E então Dorothy. Ela não sabia por quê.

99
00:06:03,455 --> 00:06:04,959
Ela começou a chorar também.

100
00:06:05,856 --> 00:06:07,872
Há vinte anos
ele esteve com ela.

101
00:06:11,168 --> 00:06:12,845
Se ele permitir que ela se case.

102
00:06:13,859 --> 00:06:15,561
É ideia dele.

103
00:06:16,689 --> 00:06:18,105
Ela estará aqui a qualquer momento.

104
00:06:28,428 --> 00:06:29,851
Você não pode apressar isso, Charles.

105
00:06:31,226 --> 00:06:33,053
Atenção, meninos e meninas.

106
00:06:34,309 --> 00:06:35,715
Agora, quando a senhorita Hunter chegar.

107
00:06:36,486 --> 00:06:38,819
Por favor, faça-lhe a cortesia
de não olhar para ela.

108
00:06:40,311 --> 00:06:41,097
Obrigado.

109
00:06:52,571 --> 00:06:54,473
Senhorita Hunter está aqui.
Segure um elevador, sim.

110
00:06:54,626 --> 00:06:55,590
Sim, senhor.

111
00:07:36,825 --> 00:07:38,431
Senhores, senhorita Dorothy Hunter.

112
00:07:38,645 --> 00:07:40,144
Como vai, senhorita Hunter.

113
00:07:40,443 --> 00:07:42,670
Como vai.
- Você não quer se sentar?

114
00:07:53,414 --> 00:07:54,591
Por favor, sente-se.

115
00:07:58,756 --> 00:08:00,492
Eu realmente queria ver todos vocês.

116
00:08:00,942 --> 00:08:03,378
Eu tenho um assunto bastante sério
reclamação a fazer.

117
00:08:04,680 --> 00:08:05,639
eu não sou ..

118
00:08:05,917 --> 00:08:08,388
Totalmente satisfeito com o caminho
você está cuidando dos meus assuntos.

119
00:08:09,150 --> 00:08:10,128
Não adianta.

120
00:08:10,524 --> 00:08:13,340
Você simplesmente tem que enviar
menos coisas para assinar.

121
00:08:16,426 --> 00:08:17,441
Isso é tudo.

122
00:08:17,903 --> 00:08:19,786
Eu acho que você sabe disso
Eu vou me casar.

123
00:08:20,765 --> 00:08:23,520
Eu pensei que talvez você gostaria
para votar ou .. algo assim.

124
00:08:23,843 --> 00:08:25,342
Votámos sobre isso.

125
00:08:26,566 --> 00:08:27,454
E posso?

126
00:08:27,753 --> 00:08:29,467
Você pode. Por unanimidade.

127
00:08:30,772 --> 00:08:35,073
Do fundo de nossos corações desejamos
você toda felicidade do mundo.

128
00:08:35,842 --> 00:08:36,748
Obrigado.

129
00:08:37,012 --> 00:08:39,997
Você não precisa ter nenhum medo sobre o meu
futuro marido. Ele é escolhido a dedo.

130
00:08:40,438 --> 00:08:42,344
Jonathan o escolheu.
- Doroteia.

131
00:08:42,718 --> 00:08:44,992
Sim, você fez John, e ele
é um jovem muito simpático.

132
00:08:45,206 --> 00:08:46,662
Você não tem nada do que se envergonhar.

133
00:08:47,101 --> 00:08:50,994
Só não pense que não vi atrás
você está constantemente nos alimentando com ponche quente.

134
00:08:53,082 --> 00:08:55,521
É realmente uma grande ajuda romântica.

135
00:08:56,082 --> 00:08:58,094
É uma bebida nutritiva e saudável.

136
00:08:58,876 --> 00:09:01,492
Sim, João. Mas eu sempre irei
pense em você como um cupido.

137
00:09:02,520 --> 00:09:05,380
John. Espero que você esteja mantendo
Senhorita Hunter invisível.

138
00:09:05,702 --> 00:09:06,537
Invisível?

139
00:09:07,286 --> 00:09:08,916
Bem, você ficará mais confortável.

140
00:09:09,473 --> 00:09:12,280
Veja, isto não é a Europa.
Não temos muitas celebridades.

141
00:09:12,541 --> 00:09:16,135
E a garota mais rica do mundo encontra
ela não terá muita vida privada.

142
00:09:16,364 --> 00:09:19,515
Tudo bem. Jônatas nunca
me deixa sair até depois do anoitecer.

143
00:09:20,521 --> 00:09:22,962
Agora lembre-se.
Nem uma palavra sobre o casamento.

144
00:09:23,497 --> 00:09:25,440
Senhorita Caçador. Eu sei que você vai temer isso.

145
00:09:25,887 --> 00:09:28,931
Mas você terá que assinar a ata
da nossa reunião anual em algum momento.

146
00:09:36,242 --> 00:09:38,326
Mas terei que tirar a luva.
- Sim, senhorita.

147
00:09:38,736 --> 00:09:40,977
Você pode assiná-lo mais tarde.
- Sim claro.

148
00:09:41,534 --> 00:09:42,320
Senhores.

149
00:09:42,702 --> 00:09:44,239
Bom dia.
- Bom dia, senhorita Hunter.

150
00:09:45,687 --> 00:09:46,512
Adeus.

151
00:09:47,157 --> 00:09:48,315
Boa sorte, senhorita Hunter.

152
00:09:48,473 --> 00:09:49,351
Adeus.

153
00:09:49,843 --> 00:09:50,572
Adeus.

154
00:09:55,110 --> 00:09:56,506
Eu não agi bem?

155
00:09:57,502 --> 00:09:58,424
Muito bem.

156
00:10:04,592 --> 00:10:05,587
Querido.

157
00:10:08,818 --> 00:10:09,947
Como ela agiu, John?

158
00:10:10,210 --> 00:10:11,955
Sua esposa e eu estamos
sem falar, Filipe.

159
00:10:13,129 --> 00:10:14,321
Binkley.
- Sim?

160
00:10:14,970 --> 00:10:16,629
Praticando?
- Sim, senhor. Praticando.

161
00:10:17,005 --> 00:10:17,818
Bom.

162
00:10:35,677 --> 00:10:36,320
Sinal.

163
00:10:44,744 --> 00:10:46,339
Como foi?
- Multar.

164
00:10:46,548 --> 00:10:48,479
Eles esperam que seu casamento
será muito feliz.

165
00:10:48,579 --> 00:10:49,530
Muito legal.

166
00:10:51,630 --> 00:10:52,330
Bem.

167
00:10:53,028 --> 00:10:54,407
Donald telefonou?

168
00:10:55,105 --> 00:10:56,423
Não.
- Sério?

169
00:10:56,968 --> 00:10:58,220
Um pouco atrasado, não é?

170
00:10:59,708 --> 00:11:01,438
Bem, é melhor você
diga algo a ele.

171
00:11:02,130 --> 00:11:04,640
Ele não te vê há sete
semanas e ele chega atrasado.

172
00:11:05,271 --> 00:11:07,886
Como a noiva está curvada,
o marido vai crescer.

173
00:11:09,807 --> 00:11:10,885
Essa foi boa.

174
00:11:12,491 --> 00:11:15,805
Isto provavelmente
ser um tiro de seis almofadas.

175
00:11:23,758 --> 00:11:24,487
Doroteia.

176
00:11:25,686 --> 00:11:27,684
Philip está recebendo
cartas de seu pai.

177
00:11:27,784 --> 00:11:30,278
Ele quer que venhamos para a Inglaterra.
- Acabamos de sair de lá.

178
00:11:32,359 --> 00:11:34,284
Mas ele quer que nós
morar lá permanentemente.

179
00:11:36,247 --> 00:11:37,299
Você vai?

180
00:11:37,513 --> 00:11:39,215
Mas querido, você é
vai se casar.

181
00:11:39,453 --> 00:11:40,884
Você não estará mais sozinho.

182
00:11:41,414 --> 00:11:42,848
Você nem vai me querer por perto.

183
00:11:44,457 --> 00:11:45,758
Sempre vou querer você por perto.

184
00:11:47,199 --> 00:11:49,664
Tem sido muito difícil para vocês dois
para me deixar entrar em sua lua de mel.

185
00:11:49,943 --> 00:11:51,223
Não, não foi Dorothy.

186
00:11:51,548 --> 00:11:52,650
Você é um doce.

187
00:11:53,425 --> 00:11:54,068
Fil.

188
00:11:54,324 --> 00:11:57,997
Você tem certeza que John não pode lhe trazer nenhum negócio
você gostaria de mantê-lo aqui na América?

189
00:11:58,427 --> 00:12:00,912
É minha família principalmente.
Eles nos querem com eles.

190
00:12:01,169 --> 00:12:01,818
Sim.

191
00:12:02,390 --> 00:12:05,146
Depois de seis anos você
deixar a velha amante no apartamento?

192
00:12:06,055 --> 00:12:08,267
Jonathan, ela não precisa
nos avisar com duas semanas de antecedência?

193
00:12:08,485 --> 00:12:10,015
Sim. Você poderia levá-la ao tribunal.

194
00:12:10,283 --> 00:12:11,675
Provavelmente coloque-a na prisão.

195
00:12:11,953 --> 00:12:12,854
Faremos isso.

196
00:12:18,033 --> 00:12:19,220
Fique até eu me casar.

197
00:12:19,663 --> 00:12:21,592
Só até depois do casamento.
Vamos, Filipe.

198
00:12:22,053 --> 00:12:23,794
Sylvia queria estar no seu casamento.

199
00:12:24,048 --> 00:12:25,979
Mas você é tão indefinido
sobre a data, Dorothy.

200
00:12:26,124 --> 00:12:27,425
Vou me casar imediatamente.

201
00:12:27,701 --> 00:12:29,420
Você conserta tudo, Jonathan.
- Consertar o quê?

202
00:12:29,520 --> 00:12:31,651
Isto não é um negócio, combinado.
Você está prestes a se casar.

203
00:12:31,751 --> 00:12:33,664
Tudo bem. Organize isso.
Vou me casar em pouco tempo.

204
00:12:33,764 --> 00:12:35,854
Não, você não vai.
Este vai ser um grande casamento.

205
00:12:36,058 --> 00:12:38,135
Você vai precisar de muitas roupas.
- Tenho muitas roupas.

206
00:12:38,338 --> 00:12:39,496
Não. Você realmente não fez isso.

207
00:12:39,701 --> 00:12:41,601
Você me pede algo.
Você sabe do que eu gosto.

208
00:12:42,709 --> 00:12:44,347
Alguém quer ver meu boletim escolar?

209
00:12:44,629 --> 00:12:45,218
Não.

210
00:12:45,456 --> 00:12:48,272
Estou trabalhando para concluir a faculdade.
Você não me conhecia? Olá Filipe.

211
00:12:49,040 --> 00:12:50,078
Sílvia.
- Olá.

212
00:12:50,370 --> 00:12:51,299
John.
- Olá.

213
00:12:52,244 --> 00:12:53,316
E você, mocinha.

214
00:12:54,292 --> 00:12:56,965
Hum. Conhaque antes do jantar?
- Eu só tive alguns.

215
00:12:57,290 --> 00:12:59,789
Eu estaria aqui antes apenas ..
- Só você veio depois.

216
00:13:02,410 --> 00:13:03,488
Não se importe conosco.

217
00:13:04,158 --> 00:13:05,049
Vamos.

218
00:13:10,497 --> 00:13:11,493
Muito sutil isso.

219
00:13:11,804 --> 00:13:13,448
É por isso que gosto do John. Ele é tão sutil.

220
00:13:13,570 --> 00:13:16,568
Um dia depois de eu te pedir em casamento, ele
quase me tirou da minha árvore genealógica.

221
00:13:25,986 --> 00:13:26,769
Uau.

222
00:13:28,324 --> 00:13:29,951
Um pouco bêbado, hein?
- Só um pouco.

223
00:13:33,048 --> 00:13:35,278
Na sua condição eu irei
te dou dez pontos.

224
00:13:36,006 --> 00:13:37,624
Você me dará vinte na minha condição.

225
00:13:38,214 --> 00:13:39,458
Divida. Faça quinze.

226
00:13:39,576 --> 00:13:40,368
OK.

227
00:13:40,710 --> 00:13:41,556
É um acordo.

228
00:13:53,871 --> 00:13:55,231
Vestir.
- Sim?

229
00:13:56,280 --> 00:13:57,667
Você sabe, eu estive pensando.

230
00:13:57,878 --> 00:13:59,957
É um pouco antiquado
ser uma noiva de junho.

231
00:14:00,256 --> 00:14:00,908
Uhuh.

232
00:14:01,883 --> 00:14:03,070
Que tal mais um mês?

233
00:14:03,866 --> 00:14:04,872
Um mês depois?

234
00:14:07,484 --> 00:14:08,671
Eu quis dizer um mês antes.

235
00:14:09,481 --> 00:14:10,536
Isso me cai bem.

236
00:14:14,330 --> 00:14:15,459
Por que você disse mais tarde?

237
00:14:16,208 --> 00:14:17,837
Nada. Eu apenas pensei que você quis dizer isso.

238
00:14:22,402 --> 00:14:25,057
Quero que Sylvia esteja no casamento.
Ela tem que voltar para a Inglaterra.

239
00:14:25,517 --> 00:14:26,297
Uhuh.

240
00:14:26,858 --> 00:14:28,756
Quando ela se foi
você vai contratar outro ..

241
00:14:29,194 --> 00:14:30,993
Secretário .. impostor?

242
00:14:31,324 --> 00:14:32,894
Eu queria falar com você sobre isso.

243
00:14:33,340 --> 00:14:34,984
Viveremos principalmente na América, não é?

244
00:14:35,633 --> 00:14:36,715
Sim. Eu acho que sim.

245
00:14:36,971 --> 00:14:39,712
Eu não conheço ninguém aqui, mas
Terei que conhecê-los eventualmente.

246
00:14:40,038 --> 00:14:41,539
Achei que poderia muito bem amanhã.

247
00:14:44,558 --> 00:14:46,142
No partido?
- Sim.

248
00:14:52,851 --> 00:14:53,637
Você é ..

249
00:14:54,711 --> 00:14:56,155
Vai anunciar nosso noivado?

250
00:14:56,405 --> 00:14:58,593
Johnny pensou que seria um
bom momento. O que você acha?

251
00:15:00,762 --> 00:15:01,548
Sim. Claro.

252
00:15:08,516 --> 00:15:09,897
John.
- Sim?

253
00:15:11,256 --> 00:15:13,005
Você já ouviu falar sobre a intuição da mulher?

254
00:15:13,706 --> 00:15:15,171
Você sabe. Como eles sentem as coisas.

255
00:15:15,685 --> 00:15:16,378
Uhuh.

256
00:15:17,038 --> 00:15:18,248
Bem, eu tenho um palpite.

257
00:15:18,831 --> 00:15:21,257
É um tiro no escuro, mas eu
gostaria de experimentar com você.

258
00:15:21,699 --> 00:15:22,371
Atirar.

259
00:15:23,650 --> 00:15:26,051
Tenho a sensação de que você
vim aqui dizer..

260
00:15:27,301 --> 00:15:28,745
Que você não queria se casar comigo.

261
00:15:29,435 --> 00:15:30,622
E você perdeu a coragem.

262
00:15:36,977 --> 00:15:37,971
Um belo tiro.

263
00:15:39,341 --> 00:15:41,101
Dorothy, posso tomar uma bebida?
- Claro.

264
00:15:50,169 --> 00:15:51,167
Você está certo.

265
00:15:52,078 --> 00:15:54,049
Sinto muito, Dorothy.
- Tudo bem.

266
00:15:54,491 --> 00:15:56,471
Melhor do que me deixar
esperando em St Trinity's.

267
00:15:59,551 --> 00:16:02,401
Suas cartas de amor ficaram tão cativantes
Fiquei desconfiado.

268
00:16:03,888 --> 00:16:06,147
O que aconteceu, Don?
- Não estou apaixonado por você, Dorothy.

269
00:16:06,745 --> 00:16:08,847
Bem, nós não estávamos apaixonados e
decidimos nos casar.

270
00:16:09,209 --> 00:16:11,606
Achei que não acreditávamos nisso.
- Eu acredito nisso agora.

271
00:16:13,170 --> 00:16:13,845
Oh.

272
00:16:14,863 --> 00:16:16,955
Tentei me apaixonar por você, Dorothy.
- Obrigado.

273
00:16:17,923 --> 00:16:19,335
Qual era o problema comigo?

274
00:16:20,652 --> 00:16:21,610
Você não vai rir?

275
00:16:22,051 --> 00:16:22,649
Não.

276
00:16:27,383 --> 00:16:28,943
Ser a garota mais rica do mundo.

277
00:16:29,043 --> 00:16:31,014
Mas você não estava se casando
me pelo meu dinheiro, Donald.

278
00:16:31,567 --> 00:16:32,811
Não sei agora se estava.

279
00:16:33,509 --> 00:16:35,411
Minha família é rica, mas
não esse tipo de dinheiro.

280
00:16:36,496 --> 00:16:38,255
Se você fosse apenas o
segunda garota mais rica..

281
00:16:38,705 --> 00:16:41,338
Poderia ter sido diferente.
- Você não está com pena de mim, está?

282
00:16:41,927 --> 00:16:43,033
Eu acho que estou.

283
00:16:44,179 --> 00:16:45,319
Estou terrivelmente apaixonado.

284
00:16:45,562 --> 00:16:47,378
Realmente apaixonado pelo
primeira vez na minha vida.

285
00:16:47,617 --> 00:16:48,841
É uma sensação ótima.

286
00:16:49,956 --> 00:16:52,300
Mas temo que isso seja algo
você terá que errar, Dorothy.

287
00:16:52,624 --> 00:16:54,125
É apenas a maneira como você está situado.

288
00:16:54,304 --> 00:16:56,521
Todo o resto vem até você.
Todo mundo raspa antes de você.

289
00:16:56,899 --> 00:16:58,828
Você viaja em segredo
com o primeiro-ministro.

290
00:16:59,117 --> 00:17:00,847
É isso, Dorothy.
Você é como a realeza.

291
00:17:01,355 --> 00:17:03,375
E quando alguém se casa
uma rainha ele a ama?

292
00:17:04,171 --> 00:17:05,731
Ou é apenas para usar uma coroa?

293
00:17:06,304 --> 00:17:08,220
Eu não acredito no homem
realmente conhece a si mesmo.

294
00:17:18,702 --> 00:17:21,066
Bem, eu não sou romântico.
Simplesmente não é da minha natureza.

295
00:17:22,442 --> 00:17:24,103
Mas estou muito feliz por você, Donald.

296
00:17:25,034 --> 00:17:27,092
Espero que você fique feliz.
- Obrigado.

297
00:17:27,946 --> 00:17:28,918
Você é um pêssego.

298
00:17:30,702 --> 00:17:32,221
Vamos. Você está atirando.

299
00:18:33,816 --> 00:18:36,113
Você pode ir para o
Adirondacks por uma semana ou mais.

300
00:18:36,856 --> 00:18:37,928
Você gostaria disso.

301
00:18:38,611 --> 00:18:40,180
Prefiro navegar no sábado.

302
00:18:46,579 --> 00:18:47,438
Se você quiser.

303
00:18:47,684 --> 00:18:50,575
Eu poderia facilmente ligar
a festa está marcada para amanhã.

304
00:18:51,270 --> 00:18:52,914
Não. É melhor irmos em frente.

305
00:18:53,564 --> 00:18:55,094
Partirei em alguns dias.

306
00:18:55,866 --> 00:18:57,571
Deixe Sylvia ser Dorothy.

307
00:19:35,420 --> 00:19:37,892
Aonde você vai, Dorothy?
- Só andando, John. Apenas andando.

308
00:19:41,752 --> 00:19:42,528
Pobre garoto.

309
00:19:42,978 --> 00:19:45,843
E ela está sempre dizendo
ela não é do tipo romântico.

310
00:19:47,323 --> 00:19:50,759
Eu a conheço. Quando ela cai eles
nunca mais vou colocá-la junto.

311
00:21:03,795 --> 00:21:05,300
Sim. Adoramos as partidas de tênis.

312
00:21:05,582 --> 00:21:07,000
Estávamos em Wimbledon todos os dias.

313
00:21:07,100 --> 00:21:08,917
Como vai, Sr. Cavendish.
- Olá, Davi.

314
00:21:09,017 --> 00:21:10,815
Senhorita Hunter, posso
presente Sr. David Wilson.

315
00:21:11,115 --> 00:21:13,136
Senhor Wilson - Senhorita Dorothy Hunter.
- Como vai.

316
00:21:13,473 --> 00:21:15,497
E Sr. Jonathan Connors - Sr. Wilson.

317
00:21:15,597 --> 00:21:16,516
Como vai.

318
00:21:16,616 --> 00:21:18,318
Olha Você aqui.
- Obrigado, querido. Muito.

319
00:21:19,064 --> 00:21:20,886
Senhorita Lockwood, posso apresentar o Sr. Wilson.

320
00:21:21,165 --> 00:21:22,352
O que você faz, Sr. Wilson.

321
00:21:22,504 --> 00:21:24,350
Lockwood é um ótimo
amigo da senhorita Hunter.

322
00:21:24,786 --> 00:21:26,402
Você cruzou com a Srta. Hunter?
- Sim.

323
00:21:26,791 --> 00:21:27,896
Fez uma boa travessia?

324
00:21:27,996 --> 00:21:30,335
Estava tudo bem. Foi simplesmente suave
o suficiente para ser confortável.

325
00:21:32,841 --> 00:21:35,104
Não estava tão frio quanto esperávamos.
- Sim, não é?

326
00:21:36,187 --> 00:21:38,093
Eu não acho que você sabe
do que estou falando.

327
00:21:38,193 --> 00:21:38,950
Exatamente.

328
00:21:39,721 --> 00:21:40,684
Com licença.

329
00:21:41,658 --> 00:21:42,587
Sim. Claro.

330
00:22:04,733 --> 00:22:05,467
Acho.

331
00:22:05,728 --> 00:22:06,629
Deus o abençoe.

332
00:22:07,048 --> 00:22:09,804
Você pegou um resfriado.
- Pare de se preocupar, John.

333
00:22:36,413 --> 00:22:37,226
Acho.

334
00:22:38,459 --> 00:22:40,301
Sinto muito.
- Tudo bem.

335
00:22:42,359 --> 00:22:43,898
25 pontos. 2 dólares por ponto.

336
00:22:45,601 --> 00:22:47,619
Você não poderia fazer isso
5 dólares por ponto, você poderia?

337
00:22:47,719 --> 00:22:48,677
Você conseguiu.

338
00:22:48,896 --> 00:22:50,203
Ainda não. Mas logo.

339
00:22:57,793 --> 00:22:59,380
Você sabe o que estamos fazendo, não é?

340
00:22:59,655 --> 00:23:01,214
O mais próximo disso atira primeiro.

341
00:23:01,649 --> 00:23:03,365
Eu li as regras uma vez.

342
00:23:05,984 --> 00:23:06,844
Um.

343
00:23:07,592 --> 00:23:08,332
Dois.

344
00:23:20,050 --> 00:23:20,778
Acho.

345
00:23:21,837 --> 00:23:22,963
Com licença.

346
00:23:32,662 --> 00:23:34,135
Você tem certeza de que ele é confiável?

347
00:23:34,335 --> 00:23:36,380
Ele tem sido meu médico
durante quinze anos.

348
00:23:41,418 --> 00:23:43,580
Dr. Harvey, este é o Sr. Jonathan Connors.

349
00:23:44,405 --> 00:23:46,709
Como vai, Dr. Harvey?
- Vim o mais rápido que pude.

350
00:23:46,944 --> 00:23:49,348
Temos uma jovem
que está com um resfriado terrível.

351
00:23:49,653 --> 00:23:50,630
Com licença.

352
00:23:50,962 --> 00:23:53,602
Você sabe. Qualquer coisa pode evoluir.
- Eu entendo.

353
00:23:54,335 --> 00:23:56,344
Esta jovem é
Secretária da senhorita Hunter.

354
00:23:56,779 --> 00:23:58,730
Quero que você tome todas as precauções.

355
00:23:59,371 --> 00:24:01,387
Se você quiser mantê-la
na cama, doutor, é só dizer.

356
00:24:01,750 --> 00:24:03,194
Não quero correr nenhum risco.

357
00:24:06,739 --> 00:24:09,216
Quarenta, quarenta e cinco, cinquenta.

358
00:24:09,847 --> 00:24:11,573
Cinquenta e cinco, sessenta.

359
00:24:12,666 --> 00:24:13,567
Sessenta dólares.

360
00:24:13,816 --> 00:24:15,117
Você faz isso para viver?

361
00:24:15,935 --> 00:24:17,236
Nunca brinco com estranhos.

362
00:24:17,394 --> 00:24:18,979
Você sente vontade de mais?
- Não, obrigado.

363
00:24:20,339 --> 00:24:22,135
Você gostaria de praticar canoagem?
- Multar.

364
00:24:22,493 --> 00:24:24,673
Nunca andei de canoa.
- Nem eu. Vamos.

365
00:24:25,151 --> 00:24:27,347
Espere um minuto. Temos que nos esgueirar.
- Por que?

366
00:24:27,604 --> 00:24:29,427
Dorothy Caçador.
- Dorothy Hunter?

367
00:24:29,671 --> 00:24:32,392
Sim. Eu fui avisado.
Nenhuma conduta imprópria. Não há tempos selvagens.

368
00:24:32,722 --> 00:24:35,104
Não fazer nada a menos que
nossa anfitriã começa.

369
00:24:35,404 --> 00:24:36,110
Oh.

370
00:24:36,528 --> 00:24:37,746
Portanto, nós nos esgueiramos.

371
00:24:39,397 --> 00:24:40,183
Perdoe-me.

372
00:24:40,406 --> 00:24:42,108
Você é a secretária da Srta. Hunter?

373
00:24:42,858 --> 00:24:43,999
Por que, sim.

374
00:24:46,896 --> 00:24:48,563
Por que você não segue Dorothy por aí?

375
00:24:49,040 --> 00:24:49,935
Agora, Sílvia.

376
00:24:50,350 --> 00:24:52,732
Este é o Dr. Harvey.
Apenas deixe-o olhar para você.

377
00:24:55,340 --> 00:24:57,120
Desculpe-me, por favor.
- Claro.

378
00:24:59,548 --> 00:25:02,073
Ela não deveria estar na cama, doutor?
- Não. Certamente não.

379
00:25:02,362 --> 00:25:03,348
Eu não acho.

380
00:25:03,711 --> 00:25:04,840
Posso ver sua língua?

381
00:25:06,398 --> 00:25:08,944
Aparentemente, apenas um leve resfriado.
Não há nada com que se preocupar.

382
00:25:09,226 --> 00:25:11,804
Multar. Bom dia, senhores.
- Ouça o médico, Sylvia.

383
00:25:12,420 --> 00:25:14,608
Tome um pequeno uísque na cama
esta noite e se agasalhar.

384
00:25:14,822 --> 00:25:16,542
Tudo bem. Vou ficar bêbado.
Assim como você diz.

385
00:25:16,855 --> 00:25:18,827
Agora lembre-se de fazer isso.
- Bem, bom dia.

386
00:25:28,661 --> 00:25:30,613
Eu quero me desculpar.
- Está perfeitamente bem.

387
00:25:30,804 --> 00:25:33,221
Eu não sabia que ela era sua amiga.
- Sou apenas a secretária dela.

388
00:25:33,450 --> 00:25:36,182
E companheiro de viagem. Mas você é
perfeitamente certo. Ela estraga toda a diversão.

389
00:25:36,364 --> 00:25:37,436
Eu não diria isso.

390
00:25:38,207 --> 00:25:40,268
Posso te contar uma coisa confidencialmente?
- O que?

391
00:25:40,554 --> 00:25:43,671
Estou ficando doente e cansado de ser
perto de Dorothy Hunter pessoalmente.

392
00:25:46,286 --> 00:25:49,064
Vamos fazer canoagem e
saímos pela frente.

393
00:26:05,003 --> 00:26:06,868
Eu quero que você conheça um
velho amigo meu.

394
00:26:07,301 --> 00:26:08,300
Qual o seu nome?

395
00:26:08,400 --> 00:26:10,226
Antônio Travers.
- Anthony Travers.

396
00:26:10,684 --> 00:26:13,020
Dorothy, posso apresentar
Sr. Anthony Travers.

397
00:26:13,267 --> 00:26:15,396
Senhorita Dorothy Hunter.
- Como vai, Sr. Travers.

398
00:26:15,634 --> 00:26:18,137
Fico feliz em conhecê-la, Srta. Hunter.
- Ele acha que você é uma anfitriã encantadora.

399
00:26:18,302 --> 00:26:19,232
Obrigado.

400
00:26:19,599 --> 00:26:20,271
Acho.

401
00:26:20,574 --> 00:26:22,624
Oh. Você pegou um resfriado.
- Não, não tenho.

402
00:26:22,899 --> 00:26:24,184
É melhor você comprar um suéter.

403
00:26:24,377 --> 00:26:25,767
Eu preciso de um?
- Sim, você quer.

404
00:26:25,867 --> 00:26:26,809
Eu vejo.

405
00:26:27,945 --> 00:26:28,617
Maria.

406
00:26:29,113 --> 00:26:29,929
Maria.

407
00:26:30,217 --> 00:26:32,017
Compre-me um suéter cinza.
- Um suéter cinza.

408
00:26:32,467 --> 00:26:34,480
Mas você não tem um suéter cinza, senhorita.
- Eu não tenho?

409
00:26:34,695 --> 00:26:36,506
Não, senhorita Hunter.
- Bem, que tipo eu tenho?

410
00:26:36,763 --> 00:26:39,099
Azul escuro.
- Oh. Azul escuro.

411
00:26:46,361 --> 00:26:48,728
Como parece?
- Muito bonito, senhorita Dorothy.

412
00:26:48,975 --> 00:26:51,165
Mas lembre-se de comprar alguns suéteres cinza.
- Sim, senhorita.

413
00:26:53,421 --> 00:26:54,550
Vamos ver alguns outros.

414
00:26:54,953 --> 00:26:57,080
Esse é o único casaco suéter
você tem, senhorita Dorothy.

415
00:26:57,782 --> 00:26:59,120
Quem escolheu essa coisa?

416
00:26:59,828 --> 00:27:00,557
Você fez.

417
00:27:00,975 --> 00:27:01,882
Eu pensei assim.

418
00:27:02,871 --> 00:27:04,993
Bem, Marie, esperemos
é uma canoa azul.

419
00:27:05,464 --> 00:27:07,618
Como fica atrás?
- Tudo bem, senhorita Dorothy.

420
00:27:07,853 --> 00:27:08,968
Bem, estamos de partida.

421
00:27:42,839 --> 00:27:44,528
Ele te perguntou primeiro?
- Uhuh.

422
00:27:45,924 --> 00:27:47,029
Imaginei que sim.

423
00:27:48,078 --> 00:27:50,510
Ele é pior que o resto.
Ele apenas a agarrou.

424
00:27:56,564 --> 00:27:57,379
Gamão?

425
00:28:08,866 --> 00:28:10,476
Vamos, Valter. Estamos saindo.

426
00:28:36,819 --> 00:28:38,250
Os índios tiveram a ideia certa.

427
00:28:38,662 --> 00:28:40,049
Esta é a única maneira de viajar.

428
00:28:40,762 --> 00:28:41,720
Não é ótimo?

429
00:28:42,144 --> 00:28:45,176
Foi até você dizer que esse era o
primeira canoa em que você entrou.

430
00:28:46,034 --> 00:28:48,681
Não se preocupe. Nós não poderíamos
derrubar essa coisa se tentarmos.

431
00:28:48,905 --> 00:28:50,080
Não vamos tentar, hein?

432
00:28:53,813 --> 00:28:54,456
Olhar.

433
00:29:01,716 --> 00:29:03,741
Suponha que ele não saiba nadar?
- Sirva-o bem.

434
00:29:04,631 --> 00:29:06,352
Lembre-se, você vai direto para Sylvia.

435
00:29:08,081 --> 00:29:10,122
Na água?
- Onde mais você pode pular?

436
00:29:11,445 --> 00:29:13,073
Mas Sylvia nada maravilhosamente.

437
00:29:13,502 --> 00:29:15,271
Certa vez, ela ganhou uma medalha.
- Cale-se.

438
00:29:15,669 --> 00:29:17,906
Você parece não entender.
Eu não quero que ele a salve.

439
00:29:18,194 --> 00:29:19,347
Nada de coisa de herói.

440
00:29:20,809 --> 00:29:21,458
Oh.

441
00:29:23,166 --> 00:29:24,294
Mas vou me molhar.

442
00:29:28,157 --> 00:29:29,617
Eles estão vindo direto para nós.

443
00:29:30,503 --> 00:29:33,021
Eles estão aparecendo agora.
- Mas haverá uma onda.

444
00:29:33,268 --> 00:29:35,085
Não, não vai.
Agora é só ficar no seu lugar.

445
00:29:35,400 --> 00:29:36,533
Vá embora. Vá embora!

446
00:30:06,836 --> 00:30:07,800
Aqui. Vamos.

447
00:30:11,893 --> 00:30:13,004
Onde está a senhorita Hunter?

448
00:30:13,104 --> 00:30:14,834
Ela está bem.
Ela está sendo cuidada.

449
00:30:17,882 --> 00:30:19,561
Você está tentando me afogar?

450
00:30:20,057 --> 00:30:21,771
O que você teve que fazer?

451
00:30:22,189 --> 00:30:23,592
Eu tenho que salvar você.

452
00:30:24,118 --> 00:30:25,886
Foi ideia de Dorothy.

453
00:30:26,411 --> 00:30:27,196
Oh.

454
00:30:27,654 --> 00:30:28,661
Solte.

455
00:30:32,625 --> 00:30:33,268
Bem.

456
00:30:35,330 --> 00:30:36,675
Apenas relaxe, querido.

457
00:30:37,173 --> 00:30:38,437
Eu vou levar você para dentro.

458
00:30:47,663 --> 00:30:49,377
Diga, quando posso esperar
essas coisas de volta?

459
00:30:49,645 --> 00:30:51,220
Em poucas horas, senhor.

460
00:31:07,975 --> 00:31:09,056
Você está vestido?

461
00:31:11,306 --> 00:31:13,248
Bem. Você não quer entrar?
- Obrigado.

462
00:31:16,438 --> 00:31:18,272
Como está a senhorita Hunter?
- Ah, ela está bem.

463
00:31:18,988 --> 00:31:19,748
Obrigado.

464
00:31:19,878 --> 00:31:21,429
Ela não está com raiva de mim, está?

465
00:31:21,710 --> 00:31:23,555
Você certamente está preocupado
sobre a senhorita Hunter.

466
00:31:23,821 --> 00:31:25,218
Afinal, me sinto responsável.

467
00:31:25,878 --> 00:31:27,496
Veja, eu pedi a ela para fazer canoagem.

468
00:31:27,999 --> 00:31:29,297
Você diz isso para todas as garotas.

469
00:31:29,628 --> 00:31:31,959
Sinto muito por isso.
Eu quero me desculpar.

470
00:31:32,392 --> 00:31:33,779
Está tudo bem. Eu posso entender.

471
00:31:34,085 --> 00:31:36,321
Mas realmente, eu não perguntei aqui.
Dou-lhe a minha palavra de que não.

472
00:31:36,742 --> 00:31:39,216
Eu sei. Você estava esperando por mim em
a canoa e ela simplesmente pulou dentro.

473
00:31:39,688 --> 00:31:40,781
Não, não.

474
00:31:41,296 --> 00:31:43,608
Eu apenas disse que seria
é bom estar em uma canoa.

475
00:31:43,953 --> 00:31:46,382
E ela se virou para o inglês
e disse vamos de canoa.

476
00:31:46,953 --> 00:31:49,464
E ele disse que eu não conheço nenhum
ponta de uma canoa da outra.

477
00:31:49,953 --> 00:31:52,108
E eu disse, sim.
Ambas as extremidades são iguais.

478
00:31:52,307 --> 00:31:53,523
Então ela disse, você me leva.

479
00:31:53,623 --> 00:31:56,613
E você disse que sinto muito, mas eu
prometeu levar a outra jovem.

480
00:31:57,004 --> 00:31:58,980
Eu não poderia fazer isso.
- Por que você não pôde?

481
00:31:59,372 --> 00:32:01,312
Essa é uma ótima maneira de
fale sobre seu chefe.

482
00:32:01,579 --> 00:32:02,965
Bem, ela não é sua chefe.

483
00:32:04,858 --> 00:32:06,379
Ou você gostaria que ela fosse?

484
00:32:07,429 --> 00:32:08,101
Acho.

485
00:32:08,608 --> 00:32:10,710
Isso vai te ensinar a quebrar datas.
Você pegou um resfriado.

486
00:32:11,040 --> 00:32:12,398
Não se preocupe. Eu não vou beijar você.

487
00:32:12,787 --> 00:32:13,504
Acho.

488
00:32:15,294 --> 00:32:16,815
Bem, você pode. Eu não vou pegar.

489
00:32:21,980 --> 00:32:23,948
Vamos tomar uma bebida. Medicinalmente.

490
00:32:24,519 --> 00:32:25,606
Ordens do médico.

491
00:32:27,637 --> 00:32:29,044
Uísque, gim ou bourbon?

492
00:32:29,308 --> 00:32:30,323
Escocês.
- Escocês.

493
00:32:30,601 --> 00:32:32,733
Então você realmente não pensa
Senhorita Hunter está com raiva de mim?

494
00:32:32,833 --> 00:32:35,159
Eu disse que ela não estava com raiva.
De qualquer forma, o que você se importa?

495
00:32:35,833 --> 00:32:37,638
Afinal, sou um convidado dela.

496
00:32:38,322 --> 00:32:39,005
Eu vejo.

497
00:32:39,240 --> 00:32:41,073
Quem é aquele inglês,
aquele sujeito com ela?

498
00:32:41,319 --> 00:32:42,420
Ele não é competição.

499
00:32:42,712 --> 00:32:44,586
Concorrência?
- Ele é um hóspede da casa.

500
00:32:44,793 --> 00:32:46,030
Ele é amigo de Connors.

501
00:32:46,130 --> 00:32:47,946
Vamos parar de me irritar
sobre a senhorita Hunter, hein?

502
00:32:48,915 --> 00:32:49,680
Suficiente?

503
00:32:50,019 --> 00:32:50,773
Bastante.

504
00:32:52,215 --> 00:32:53,425
Para Dorothy Hunter.

505
00:32:54,348 --> 00:32:55,404
Para Dorothy Hunter.

506
00:33:00,273 --> 00:33:01,425
Nossa, eles são terríveis.

507
00:33:01,955 --> 00:33:04,029
E essa é a última menção
da senhorita Hunter entre nós.

508
00:33:04,248 --> 00:33:05,800
Eu deveria te contar uma coisa.

509
00:33:07,312 --> 00:33:09,273
Acho que vou sentar.
Você sabe que eu sou..

510
00:33:09,680 --> 00:33:11,530
Não sou uma garota que bebe muito.

511
00:33:14,973 --> 00:33:16,483
Eu quero te contar. Você sabe ..

512
00:33:16,740 --> 00:33:21,384
Na sala de bilhar você me pareceu
um cavalheiro muito incomum, Anthony.

513
00:33:21,819 --> 00:33:23,063
Tony.
-Tony? Obrigado.

514
00:33:23,287 --> 00:33:24,748
Sílvia.
-Sílvia? Obrigado.

515
00:33:25,012 --> 00:33:26,662
Um cavalheiro muito incomum. Tony.

516
00:33:27,101 --> 00:33:29,773
À menção da senhorita Hunter
nome que você não fez exatamente ..

517
00:33:30,064 --> 00:33:31,698
Sinceramente. Na verdade ..

518
00:33:31,990 --> 00:33:33,477
Se bem me lembro.

519
00:33:33,785 --> 00:33:35,957
Você pensou que a senhora era apenas
a existência era um incômodo.

520
00:33:36,288 --> 00:33:37,071
Exatamente.

521
00:33:38,150 --> 00:33:40,824
Você sabe, a única maneira que a bebida faz
para nós, qualquer benefício é tomar uma dose grande.

522
00:33:40,924 --> 00:33:42,197
Espere um minuto. Eu atendo.

523
00:33:46,069 --> 00:33:48,970
Agora eu considero esse tipo de
conduta altamente louvável.

524
00:33:49,244 --> 00:33:52,063
Isso mostra que você é independente
alma de pensamento livre.

525
00:33:52,277 --> 00:33:54,740
Não bajulando a riqueza e tudo mais.

526
00:33:56,291 --> 00:33:58,459
Você fez um trabalho muito legal
impressão em mim, Tony.

527
00:33:58,904 --> 00:34:00,657
Uma impressão muito agradável.

528
00:34:01,032 --> 00:34:01,818
Obrigado.

529
00:34:02,159 --> 00:34:03,069
Obrigado.

530
00:34:03,736 --> 00:34:05,149
Isto é para você.
- Para mim.

531
00:34:13,508 --> 00:34:14,523
Agora, onde estávamos?

532
00:34:15,310 --> 00:34:18,013
'Você causou uma impressão muito boa
em mim, Tony. Uma impressão muito boa'.

533
00:34:18,113 --> 00:34:19,443
Sim. Uma impressão muito agradável.

534
00:34:19,543 --> 00:34:22,447
Então você pode imaginar minha surpresa
quando vi esse modelo jovem..

535
00:34:22,697 --> 00:34:24,103
Quem não está bajulando a riqueza ..

536
00:34:24,203 --> 00:34:28,207
Saindo de canoa com a mesma garota
ele apenas disse que não iria bajular.

537
00:34:28,895 --> 00:34:29,939
Você acompanha isso?

538
00:34:30,289 --> 00:34:31,047
Eu entendi.

539
00:34:31,988 --> 00:34:33,346
Não, vou te contar um grande segredo.

540
00:34:33,748 --> 00:34:37,333
Não tenho nada, absolutamente nada,
contra uma garota com muito dinheiro.

541
00:34:37,947 --> 00:34:40,078
Agora, senhorita Dorothy Hunter de
o que eu vi dela..

542
00:34:40,314 --> 00:34:43,938
É apenas uma jovem simpática que acontece
ser a garota mais rica do mundo.

543
00:34:44,167 --> 00:34:46,727
Exatamente as qualidades que
um homem desejaria ter uma esposa.

544
00:34:47,034 --> 00:34:48,095
Agora, espere um minuto.

545
00:34:48,195 --> 00:34:50,955
Porque ela é a garota mais rica do
mundo, não há nada que possa ser usado contra ela.

546
00:34:51,119 --> 00:34:52,283
Isso é grande da sua parte.

547
00:34:52,977 --> 00:34:53,985
Não. Mas você sabe.

548
00:34:54,085 --> 00:34:57,319
Toda vez que você ouve falar de um homem casado
para uma garota rica você pensa que ele é um zombador.

549
00:34:57,929 --> 00:34:59,928
Agora eu não acredito nisso.
Você aceita meu caso.

550
00:35:00,411 --> 00:35:01,798
Você é casado com uma garota rica.

551
00:35:02,146 --> 00:35:03,198
Não. Claro que não.

552
00:35:03,719 --> 00:35:05,959
Bebemos para Dorothy Hunter e para você.

553
00:35:06,333 --> 00:35:08,157
Agora para você.
- Não. Para nós.

554
00:35:09,075 --> 00:35:09,792
Para nós.

555
00:35:13,942 --> 00:35:16,033
Vamos, vamos. Tudo isso.
Eu farei bem a você.

556
00:35:21,255 --> 00:35:22,157
Oh céus.

557
00:35:24,091 --> 00:35:25,192
Agora você pega meu caso.

558
00:35:25,552 --> 00:35:27,024
Sobre isso casar com uma garota rica.

559
00:35:27,614 --> 00:35:29,344
Eu não sou hipócrita.
Eu vou te contar a verdade.

560
00:35:30,553 --> 00:35:32,426
Diga, estou entediando você?
- Certamente não.

561
00:35:33,058 --> 00:35:34,632
Bem, em primeiro lugar.

562
00:35:35,004 --> 00:35:37,830
Eu não sou do tipo romântico.
Eu não acredito no amor.

563
00:35:38,152 --> 00:35:39,889
Algumas pessoas se apaixonam, mas..

564
00:35:40,410 --> 00:35:41,139
Eu não posso.

565
00:35:41,439 --> 00:35:42,969
Acho que simplesmente não é da minha natureza.

566
00:35:43,107 --> 00:35:43,932
Você também?

567
00:35:44,346 --> 00:35:46,159
É possível que um dia eu me case.

568
00:35:46,406 --> 00:35:47,764
Você sabe como são essas coisas.

569
00:35:48,406 --> 00:35:49,993
E com quem vou me casar?
- Não sei.

570
00:35:50,266 --> 00:35:51,811
Uma garota legal. É quem.

571
00:35:52,811 --> 00:35:53,457
A quem.

572
00:35:53,788 --> 00:35:54,607
Não. Quem.

573
00:35:54,901 --> 00:35:56,217
Uma garota legal. É quem.

574
00:35:56,540 --> 00:35:59,410
Vou conhecer aqui e estarei
capaz de falar com ela. Você sabe.

575
00:35:59,656 --> 00:36:00,997
Como um amigo. Assim.

576
00:36:01,299 --> 00:36:02,773
Como se estivéssemos conversando.
- Sim.

577
00:36:03,063 --> 00:36:03,849
Certamente.

578
00:36:04,092 --> 00:36:05,732
E então, se eu quiser.

579
00:36:06,014 --> 00:36:07,029
Nós nos casaremos.

580
00:36:07,403 --> 00:36:08,052
Agora.

581
00:36:08,380 --> 00:36:11,311
Se ela tiver muito dinheiro
você acha que vou fugir dela?

582
00:36:12,051 --> 00:36:12,769
Eu não.

583
00:36:13,161 --> 00:36:14,090
Eu sou prático.

584
00:36:14,436 --> 00:36:16,756
Espero que ela tenha muito dinheiro.
Agora, o que você acha disso?

585
00:36:17,125 --> 00:36:19,980
Bem, pelo menos você é franco sobre isso.
- Porque sou honesto sobre isso.

586
00:36:20,233 --> 00:36:22,351
Diga, eu não me casaria com o
garota mais rica do mundo.

587
00:36:22,802 --> 00:36:23,874
Senhorita Dorothy Hunter.

588
00:36:24,030 --> 00:36:26,046
Se eu não quisesse casar
ela sem seu dinheiro também.

589
00:36:26,586 --> 00:36:28,640
Mas, só porque ela é tão rica, digamos ..

590
00:36:29,025 --> 00:36:30,984
Você acha que isso iria parar
me casar com ela?

591
00:36:31,556 --> 00:36:32,279
Não.

592
00:36:33,706 --> 00:36:35,848
Acho que estou falando demais.
- Ah, não, você não está.

593
00:36:42,870 --> 00:36:45,114
Só mais uma dose, hein?
Então nunca mais teremos outro resfriado.

594
00:36:45,214 --> 00:36:46,401
Você está perfeitamente certo.

595
00:36:46,529 --> 00:36:48,987
Você não sabe o quão certo você está.
- Ah, sim, eu quero.

596
00:36:50,157 --> 00:36:51,058
Você sabe o que?

597
00:36:51,467 --> 00:36:54,769
Vou ver muito você. eu sou
vou convidar você o tempo todo.

598
00:36:55,123 --> 00:36:57,508
Talvez você e Dorothy
poderiam meio que ficar juntos.

599
00:36:57,757 --> 00:37:00,012
Com Dorothy Hunter?
Não seja ridículo.

600
00:37:00,295 --> 00:37:02,183
Se você disser que você segura
seu dinheiro contra ela.

601
00:37:02,283 --> 00:37:03,112
Não, não estou.

602
00:37:03,212 --> 00:37:05,363
Você diz uma coisa, mas significa
outro. Você é um hipócrita.

603
00:37:05,463 --> 00:37:07,721
Você não disse que ela era uma garota legal?
- Certamente ela é.

604
00:37:08,024 --> 00:37:11,421
Você não disse se gostava de uma garota legal
você se casaria com ela mesmo que ela fosse rica?

605
00:37:11,759 --> 00:37:13,917
Certamente eu faria.
- Então não desista.

606
00:37:15,468 --> 00:37:16,922
Estou bebendo, Tony.

607
00:37:17,762 --> 00:37:20,523
Para você se casar com
garota mais rica do mundo.

608
00:37:21,950 --> 00:37:23,156
Você está bêbado, querido.

609
00:37:27,696 --> 00:37:28,969
Vou descansar um segundo.

610
00:37:33,653 --> 00:37:34,436
Eu também.

611
00:37:35,440 --> 00:37:36,683
Por apenas um minuto.

612
00:37:52,835 --> 00:37:54,863
Sr. Franey, senhor.
- Mande-o entrar.

613
00:38:00,046 --> 00:38:01,928
Como vai, Sr. Connors?
- Como vai.

614
00:38:03,921 --> 00:38:05,222
Sente-se.
- Obrigado, senhor.

615
00:38:07,724 --> 00:38:09,888
Bem, vamos logo.
- Sim, senhor.

616
00:38:14,731 --> 00:38:16,217
Anthony Travers, 28.

617
00:38:17,688 --> 00:38:19,886
Seu pai é Michael A Travers.
Engenheiro civil.

618
00:38:20,206 --> 00:38:21,545
Agora engajado em Boulder Dam.

619
00:38:22,338 --> 00:38:23,738
Sua mãe é Ann Collins.

620
00:38:24,050 --> 00:38:25,313
De uma família de Boston.

621
00:38:26,128 --> 00:38:27,846
Ele tem dois irmãos e uma irmã.

622
00:38:28,442 --> 00:38:30,242
Sua irmã é casada com
um médico de Boston.

623
00:38:30,724 --> 00:38:33,514
O menino trabalha na corretora
escritórios da JB Lauder and Company.

624
00:38:34,613 --> 00:38:37,314
Ele pagou imposto de renda no ano passado de US$ 5.500.

625
00:38:38,803 --> 00:38:39,789
Ele mora em casa.

626
00:38:39,906 --> 00:38:41,728
Ele se formou com mestrado em Yale.

627
00:38:42,285 --> 00:38:43,186
Notas médias.

628
00:38:43,624 --> 00:38:45,328
E ele montou na tropa de calouros.

629
00:38:46,624 --> 00:38:48,906
Tudo o que pude descobrir
seu registro de seguro ..

630
00:38:49,131 --> 00:38:50,865
Foi que ele teve os problemas normais.

631
00:38:51,221 --> 00:38:52,865
Catapora, tosse convulsa e sarampo.

632
00:38:53,192 --> 00:38:55,646
E ele parece ter tido
suas amígdalas foram retiradas duas vezes.

633
00:38:57,671 --> 00:38:58,804
Duas vezes?
- Sim, senhor.

634
00:39:00,713 --> 00:39:03,366
Durante o ano passado ele fez companhia.

635
00:39:03,896 --> 00:39:06,155
Com Sissy Evans, uma dançarina
por alguns meses.

636
00:39:06,863 --> 00:39:08,042
E Edith Gerald.

637
00:39:08,449 --> 00:39:10,498
Bibliotecário da Biblioteca da 42nd Street.

638
00:39:11,160 --> 00:39:12,539
E uma senhorita Muriel Donaldson.

639
00:39:12,842 --> 00:39:14,000
Filha de um advogado.

640
00:39:14,396 --> 00:39:16,093
Mas ele não tem visto nenhum deles ultimamente.

641
00:39:16,924 --> 00:39:18,779
Ele teve um pequeno problema uma vez.

642
00:39:19,580 --> 00:39:22,506
Por uma acusação de condução imprudente
enquanto ele ainda estava em Yale.

643
00:39:23,126 --> 00:39:24,545
E passou a noite na prisão.

644
00:39:24,873 --> 00:39:28,301
E durante um jogo de Yale/Harvard ele parece
ter saltado sobre um policial.

645
00:39:29,298 --> 00:39:31,000
Mas ele saiu com um
pena suspensa.

646
00:39:32,416 --> 00:39:33,545
E isso é tudo.

647
00:39:34,494 --> 00:39:36,369
Ele parece ter levado uma vida bastante plena.

648
00:39:36,723 --> 00:39:37,624
Sobre a média.

649
00:39:37,855 --> 00:39:39,224
Obrigado, Jimmy.
- Sim, senhor.

650
00:39:39,324 --> 00:39:40,142
Bom dia.

651
00:39:40,387 --> 00:39:41,791
Adeus, Jimmy.
- Contanto.

652
00:39:46,173 --> 00:39:47,665
Bem, parece que ele passa.

653
00:39:48,787 --> 00:39:50,999
Tudo, exceto tirar as amígdalas duas vezes.

654
00:39:51,959 --> 00:39:53,180
Devo investigar isso.

655
00:39:55,248 --> 00:39:56,941
O importante é.

656
00:39:57,251 --> 00:39:59,398
Ela gosta dele?
- Você sabe o que eu realmente penso, John?

657
00:39:59,866 --> 00:40:01,583
Acho que finalmente é esse.

658
00:40:01,979 --> 00:40:02,905
Espero que sim.

659
00:40:03,101 --> 00:40:05,323
Eu também espero que sim, mas nós
disse isso tantas vezes.

660
00:40:05,726 --> 00:40:07,468
A cantora de ópera. O Conde.

661
00:40:07,816 --> 00:40:09,892
E então aquele sujeito francês.

662
00:40:10,130 --> 00:40:11,204
Qual era o nome dele?

663
00:40:11,909 --> 00:40:13,355
Eu nunca disse isso antes.

664
00:40:15,112 --> 00:40:17,812
Todos os outros eram aqueles que você queria.
Este <i>ela</i> quer.

665
00:40:18,226 --> 00:40:21,314
Mas ele nem sabe quem ela é.
Ele pensa que ela é você ou você é ela.

666
00:40:21,733 --> 00:40:23,906
É melhor eu contar a ele.
- Oh não. Não se atreva a fazer isso.

667
00:40:24,759 --> 00:40:26,066
Isso ajudará no romance.

668
00:40:26,451 --> 00:40:27,380
Eu sei que vai.

669
00:40:27,920 --> 00:40:28,851
Agora, lembre-se.

670
00:40:28,951 --> 00:40:31,750
Depois de ter passado por cima de você, eu
a conheci e descobri quem ela era.

671
00:40:31,850 --> 00:40:33,180
E não pude deixar de pensar.

672
00:40:33,367 --> 00:40:35,355
Que esposa prestativa
ela seria um homem.

673
00:40:35,549 --> 00:40:37,517
Filipe, você teria
casou-se com ela por seu dinheiro.

674
00:40:37,870 --> 00:40:39,371
Eu não uso o dinheiro dela contra ela.

675
00:40:40,141 --> 00:40:42,727
É exatamente por isso que Dorothy
e vou continuar assim.

676
00:40:42,983 --> 00:40:43,881
Continuar o que?

677
00:40:45,022 --> 00:40:46,336
Um pequeno plano que temos.

678
00:40:47,014 --> 00:40:48,086
Que tipo de plano?

679
00:40:48,914 --> 00:40:50,072
Você não vai ficar com raiva agora?

680
00:40:50,252 --> 00:40:51,238
Eu não sei ainda.

681
00:40:51,446 --> 00:40:52,432
Qual é o plano?

682
00:40:52,753 --> 00:40:53,997
Bem, é ideia dela isso.

683
00:40:54,395 --> 00:40:56,757
Você terá que prometer deixar
eu faço isso ou não vou te contar.

684
00:40:57,302 --> 00:40:59,699
Sylvia, o que é toda essa bobagem?
- Não é bobagem.

685
00:41:00,215 --> 00:41:01,631
Dorothy prometeu isso a ele.

686
00:41:02,144 --> 00:41:03,619
Agora você realmente não deve ficar com raiva.

687
00:41:04,409 --> 00:41:06,797
Ela prometeu a ele que iria
tente fazer com que ele se case comigo.

688
00:41:07,174 --> 00:41:08,332
O que?
- Espere um minuto.

689
00:41:08,676 --> 00:41:10,524
Ele gosta dela e ela
gosta dele. Eu sei que.

690
00:41:11,402 --> 00:41:14,447
Só agora ele está um pouco apaixonado
da garota mais rica do mundo.

691
00:41:15,340 --> 00:41:17,473
Você deveria ser capaz de
entenda isso, querido.

692
00:41:19,101 --> 00:41:22,632
De qualquer forma, ela quer descobrir se há
um homem no mundo que realmente gosta ..

693
00:41:23,263 --> 00:41:24,277
Apenas Dorothy.

694
00:41:24,637 --> 00:41:27,493
Então ela está tentando empurrá-lo para você?
- Sim. Essa é a ideia.

695
00:41:27,972 --> 00:41:30,726
Ela quer que ele fique comigo e dê
ele uma chance de se apaixonar por mim.

696
00:41:31,046 --> 00:41:32,921
E se ele fizer isso, então ele
também não é esse.

697
00:41:33,451 --> 00:41:34,596
Isso nunca funcionará.

698
00:41:34,696 --> 00:41:37,392
Isso só vai partir o coração dela porque
o garoto vai se apaixonar por você.

699
00:41:37,602 --> 00:41:39,132
Receio que seja tarde demais, Jonathan.

700
00:41:39,341 --> 00:41:42,703
Toda garota quer saber se o homem que ela
escolhido está realmente apaixonado por ela.

701
00:41:42,920 --> 00:41:45,551
Sim, mas ele é apenas humano.
Ela está dando a ele um teste muito difícil.

702
00:41:45,986 --> 00:41:47,701
Você também é uma jovem atraente.

703
00:41:47,956 --> 00:41:49,909
Aos olhos dele você é o
garota mais rica do mundo.

704
00:41:50,009 --> 00:41:51,093
Esse é o padrão dela.

705
00:41:51,193 --> 00:41:53,926
Ele terá que superar tudo
ou ele não pode tê-la.

706
00:41:54,790 --> 00:41:57,150
Vocês dois podem debater
você quer, mas eu não vou permitir.

707
00:41:58,009 --> 00:42:00,597
João está certo. Claro que ele vai querer
casar com você. Ele seria um tolo se não o fizesse.

708
00:42:00,697 --> 00:42:03,397
Certamente não pretendo permitir
um homem estranho para apalpar minha esposa.

709
00:42:03,702 --> 00:42:05,673
Apenas por causa de alguns
experimento estúpido.

710
00:42:05,773 --> 00:42:06,914
E isso é definitivo.

711
00:42:07,162 --> 00:42:08,349
Felipe, eu quero fazer isso.

712
00:42:08,631 --> 00:42:10,189
E eu te proíbo de fazer isso.

713
00:42:11,358 --> 00:42:12,366
Não é adorável?

714
00:42:12,466 --> 00:42:14,764
Estou mandando fazer em branco e
rosa e azul e amarelo.

715
00:42:14,864 --> 00:42:16,534
Acho que vai ficar maravilhoso em amarelo.

716
00:42:17,257 --> 00:42:19,881
Passei o dia inteiro comprando roupas.
Você sabe que não tenho nada para vestir.

717
00:42:20,339 --> 00:42:22,258
Você não está se vestindo?
Partimos às oito.

718
00:42:22,358 --> 00:42:25,155
Ainda devemos ter quase duas horas.
- Mas meu Deus, o que são duas horas?

719
00:43:06,867 --> 00:43:07,968
Ele está falando com ela.

720
00:43:08,342 --> 00:43:09,357
O que ele está dizendo?

721
00:43:09,652 --> 00:43:11,166
Sou muito pobre em leitura labial.

722
00:43:13,307 --> 00:43:14,322
Vamos dançar.

723
00:43:20,749 --> 00:43:21,621
Posso interromper?

724
00:43:21,861 --> 00:43:23,165
Eu desisto dela como resultado.

725
00:43:33,084 --> 00:43:34,013
Como você se saiu?

726
00:43:34,362 --> 00:43:35,034
Mais ou menos.

727
00:43:35,134 --> 00:43:37,573
Eu disse a ela que gostava de cabelo duro
terriers como você me disse.

728
00:43:37,946 --> 00:43:40,211
E o que ela disse?
- Ela disse: 'Você realmente'?

729
00:43:40,630 --> 00:43:42,781
'Bem, eu sou simplesmente louco
sobre eles eu mesmo'.

730
00:43:43,671 --> 00:43:45,115
Aí está você. Um interesse comum.

731
00:43:45,278 --> 00:43:47,266
Você gosta do mesmo tipo de cachorro.
Você está indo bem.

732
00:43:50,428 --> 00:43:52,187
O que você vai fazer amanhã à noite?
- Fazendo?

733
00:43:52,561 --> 00:43:53,633
Ah, nada.

734
00:43:53,961 --> 00:43:54,862
Posso ver você?

735
00:43:55,050 --> 00:43:57,189
Jantar, lua, foto?
- Você quer dizer com Dorothy?

736
00:43:57,820 --> 00:43:59,082
Eu mencionei Dorothy?

737
00:43:59,423 --> 00:44:01,560
Não seja tolo. Ela não vai gostar disso.

738
00:44:01,879 --> 00:44:02,948
Ela não vai, né?

739
00:44:12,069 --> 00:44:14,425
Eu não tinha condições de pagar a campanha
conseguir uma garota assim.

740
00:44:14,825 --> 00:44:15,811
O que você quer dizer?

741
00:44:15,989 --> 00:44:17,004
Aqui por exemplo.

742
00:44:17,187 --> 00:44:18,494
Doze dólares por um bife.

743
00:44:19,650 --> 00:44:21,209
Eles vão cobrar isso da Srta. Hunter.

744
00:44:21,376 --> 00:44:23,674
Você sabe, namorar uma garota
assim custaria uma fortuna.

745
00:44:24,655 --> 00:44:25,734
Não vale a pena?

746
00:44:26,124 --> 00:44:27,577
Se você tocasse o sino, seria.

747
00:44:28,389 --> 00:44:30,266
Mas só tenho US$ 1.800 em meu nome.

748
00:44:30,493 --> 00:44:33,084
E isso provavelmente nem
dê-nos duas refeições completas aqui.

749
00:44:36,921 --> 00:44:38,279
Diga, que tal amanhã à noite?

750
00:44:38,634 --> 00:44:39,478
Diga-me.

751
00:44:39,891 --> 00:44:40,995
Eu tenho uma ideia.

752
00:44:44,224 --> 00:44:45,296
Dois conhaques, por favor.

753
00:44:47,163 --> 00:44:48,710
Bem. Qual é a sua grande ideia?

754
00:44:49,011 --> 00:44:50,928
Acho que posso juntar US$ 1.800.

755
00:44:51,313 --> 00:44:53,314
Eu acho que posso e então nós
pode entrar em parceria.

756
00:44:53,637 --> 00:44:55,822
Fazendo o quê, dançando?
- Ouço muitas dicas sobre ações.

757
00:44:56,000 --> 00:44:58,562
Você sabe, de Connors. eu posso dizer
você e nós podemos ganhar muito dinheiro.

758
00:44:58,662 --> 00:44:59,766
Você pode ser demitido.

759
00:44:59,986 --> 00:45:02,660
Dorothy não vai se importar. Eu sei que ela não vai.
De qualquer forma, não custa nada para ela.

760
00:45:04,036 --> 00:45:06,034
Poderíamos ganhar muito dinheiro.
- Uhuh.

761
00:45:06,634 --> 00:45:08,346
Então você poderia continuar sua campanha.

762
00:45:09,430 --> 00:45:10,731
Você está começando isso de novo?

763
00:45:10,930 --> 00:45:12,827
Estou interessado apenas em
o dinheiro. Isso é tudo.

764
00:45:13,116 --> 00:45:15,683
Mas parece uma vergonha para você
perder uma chance com uma garota assim.

765
00:45:16,052 --> 00:45:18,141
Quando eu sei que ela gosta de você.
- Ela quer?

766
00:45:18,602 --> 00:45:20,568
Certamente. Eu te disse isso.
- Não, você não fez.

767
00:45:20,668 --> 00:45:22,481
O que ela disse?
- Ela disse que você era ótimo.

768
00:45:22,673 --> 00:45:24,987
Pensei ter te contado.
- Você nunca disse uma palavra sobre isso.

769
00:45:25,491 --> 00:45:26,702
Ela disse isso?
- Uhuh.

770
00:45:27,366 --> 00:45:29,084
Diga, talvez algo resulte disso.

771
00:45:29,423 --> 00:45:31,327
Talvez. Mas estou começando a duvidar disso.

772
00:45:40,753 --> 00:45:42,585
É ridículo, absurdo.

773
00:45:42,821 --> 00:45:45,274
Não especulamos em ações.
Somos donos das empresas.

774
00:45:46,582 --> 00:45:48,244
Mas eu te disse por que queria que isso fosse feito.

775
00:45:48,542 --> 00:45:49,542
Dorothy, por favor.

776
00:45:49,817 --> 00:45:51,988
Não há nada que eu não faria
deixe você se entregar.

777
00:45:52,903 --> 00:45:56,175
Você sabe que não me importo de tornar isso jovem
homem um presente de alguns milhares de dólares.

778
00:45:56,424 --> 00:45:59,352
Mas você não está se arriscando
perdê-lo jogando-o em Sylvia?

779
00:46:00,335 --> 00:46:01,608
Eu tenho que aproveitar essa chance.

780
00:46:01,942 --> 00:46:04,028
Ele indicou que
ele prefere sua companhia.

781
00:46:04,267 --> 00:46:06,199
Porque ele sente que não pode tê-la.

782
00:46:07,192 --> 00:46:10,610
Quero que ele pense que <i>pode</i> ter
Dorothy Caçador. Que ele tem certeza que pode.

783
00:46:11,328 --> 00:46:12,314
E então me queira.

784
00:46:12,774 --> 00:46:14,124
As probabilidades estão contra o menino.

785
00:46:17,038 --> 00:46:18,359
Estou envolvido demais, John.

786
00:46:18,699 --> 00:46:21,300
Eu gostaria de não ter começado isso
mas agora tenho que descobrir.

787
00:46:21,865 --> 00:46:23,611
Toda a minha vida eu sentiria isso..

788
00:46:24,018 --> 00:46:26,564
Talvez ele gostasse mais dela.
Que eu era a segunda escolha.

789
00:46:27,393 --> 00:46:28,573
Eu não aguentaria isso.

790
00:46:30,276 --> 00:46:31,720
Que ações direi a ele, John?

791
00:46:31,918 --> 00:46:34,018
Dorothy, se você estivesse apaixonado...
- Que ações, John?

792
00:46:40,978 --> 00:46:43,292
Estamos negociando secretamente.

793
00:46:43,625 --> 00:46:44,640
Durante várias semanas.

794
00:46:45,189 --> 00:46:46,977
Claro, ainda estamos
longe de ser uma decisão.

795
00:46:48,360 --> 00:46:52,507
À primeira vista, fundir uma aviação
empresa como a Condor com nossa ferrovia.

796
00:46:52,796 --> 00:46:54,213
Pode ser mais vantajoso.

797
00:46:55,646 --> 00:46:56,769
Claro, senhores.

798
00:46:57,253 --> 00:47:01,428
Não posso enfatizar muito a importância
de sigilo nesta transação.

799
00:47:02,439 --> 00:47:04,055
Wall Street não deve ouvir falar disso.

800
00:47:04,732 --> 00:47:06,617
Confio em vocês, senhores.

801
00:47:34,134 --> 00:47:35,893
Bem, Tony. Boa noite.
- Tudo bem. Boa noite.

802
00:47:36,545 --> 00:47:38,891
Você está jogando tênis pela manhã?
- Se não for muito cedo.

803
00:47:39,116 --> 00:47:41,763
Eu não acredito nesse velho ditado
'deitar tarde e acordar cedo'.

804
00:47:42,020 --> 00:47:42,845
Boa noite.

805
00:47:43,038 --> 00:47:44,219
Diga, Sílvia.
- Sim?

806
00:47:46,573 --> 00:47:48,074
Acho que você escolheu o cavalo certo.

807
00:47:48,588 --> 00:47:49,603
O que você quer dizer?

808
00:47:49,745 --> 00:47:51,640
Quando saímos do carro eu a beijei.

809
00:47:52,777 --> 00:47:54,206
Eu vi isso.
- Você fez?

810
00:47:54,468 --> 00:47:55,307
Sua raposa.

811
00:47:55,884 --> 00:47:57,357
Você sabe, não é a primeira vez.

812
00:47:58,413 --> 00:47:59,658
Você está indo bem.

813
00:48:00,534 --> 00:48:01,944
Ou você é?
- Eu sou o quê?

814
00:48:03,202 --> 00:48:04,852
Bem. O que vem a seguir?

815
00:48:05,881 --> 00:48:08,339
Você vai gastar o
$ 8.000 inteiros perseguindo-a?

816
00:48:08,752 --> 00:48:09,847
Metade disso é seu.

817
00:48:10,123 --> 00:48:11,481
Você ainda não quer sua parte?

818
00:48:11,741 --> 00:48:12,796
Continue segurando.

819
00:48:14,109 --> 00:48:15,595
O que você fará com Dorothy?

820
00:48:15,695 --> 00:48:17,423
O que você espera? Propor a ela?

821
00:48:17,523 --> 00:48:20,507
O que você pretende fazer, viver em pecado?
- Só a conheço há duas semanas.

822
00:48:20,847 --> 00:48:22,996
O importante é como
você sente por ela?

823
00:48:23,236 --> 00:48:25,282
Você gosta dela o suficiente
dar o grande salto?

824
00:48:25,797 --> 00:48:26,926
Casar com ela?
- Por que não?

825
00:48:27,554 --> 00:48:29,512
Bem, você sabe que sempre gostei dela.

826
00:48:30,854 --> 00:48:32,127
Então por que você não pergunta a ela?

827
00:48:32,943 --> 00:48:34,130
Parece meio bobo.

828
00:48:36,822 --> 00:48:39,507
Vamos para o Adirondacks Lodge
para o fim de semana. Você vem junto?

829
00:48:39,607 --> 00:48:40,518
Ah, claro.

830
00:48:40,925 --> 00:48:42,512
Bem, você terá sua chance lá.

831
00:48:42,854 --> 00:48:44,108
De uma forma ou de outra.

832
00:48:44,922 --> 00:48:46,327
Boa noite.
- Boa noite.

833
00:48:49,841 --> 00:48:50,627
Boa noite.

834
00:49:06,662 --> 00:49:07,947
Sr. Travers, por favor.

835
00:49:10,884 --> 00:49:12,385
Olá, Sr. Travers. Este é Freddy.

836
00:49:13,123 --> 00:49:14,224
Eu estou bem, obrigado.

837
00:49:14,816 --> 00:49:16,117
Todos partiram esta manhã.

838
00:49:16,793 --> 00:49:20,496
Houve uma tempestade e o Sr. Connors
temia que as estradas fossem perigosas.

839
00:49:21,180 --> 00:49:23,568
Então, se você me disser quando escolher você
para cima eu mesmo levo você para baixo.

840
00:49:23,870 --> 00:49:25,879
Pegue minhas malas em casa, Jim. E ..

841
00:49:27,445 --> 00:49:28,946
E me traga aqui por volta das 4 horas.

842
00:49:29,406 --> 00:49:30,454
Está tudo bem?

843
00:49:30,554 --> 00:49:31,603
4 horas?

844
00:49:31,956 --> 00:49:32,899
Tudo bem.

845
00:49:33,263 --> 00:49:35,022
Você vai me dar isso
endereço novamente por favor.

846
00:49:36,253 --> 00:49:36,902
Sim.

847
00:49:38,781 --> 00:49:40,025
Sim. Eu sei onde fica.

848
00:49:40,195 --> 00:49:40,860
Sim.

849
00:49:42,113 --> 00:49:43,924
Agora, é melhor eu anotar esse número.

850
00:49:45,542 --> 00:49:46,969
Um momento por favor.

851
00:50:18,997 --> 00:50:20,001
Vamos, Jim.

852
00:50:30,555 --> 00:50:31,320
Ufa.

853
00:50:31,733 --> 00:50:33,435
Não é adequado estar fora
para homem nem animal.

854
00:50:35,794 --> 00:50:36,959
Está bastante molhado, senhor.

855
00:50:37,905 --> 00:50:38,548
Bem.

856
00:50:39,265 --> 00:50:40,371
Onde está todo mundo?

857
00:50:40,573 --> 00:50:41,526
Comendo?

858
00:50:42,137 --> 00:50:43,810
Não há ninguém aqui, senhor.
- Não está aqui?

859
00:50:44,076 --> 00:50:45,234
Você é o primeiro, senhor.

860
00:50:45,898 --> 00:50:47,790
É engraçado. Eles devem
sofreu um acidente.

861
00:50:47,890 --> 00:50:49,069
Acho que não, senhor.

862
00:50:49,298 --> 00:50:51,062
A chuva provavelmente os atrasou.

863
00:50:51,601 --> 00:50:53,483
O Sr. Connors é muito cuidadoso.
- Sim.

864
00:50:54,826 --> 00:50:57,365
Posso pegar algo para você beber, senhor?
- Você certamente pode.

865
00:51:15,801 --> 00:51:18,228
É um excelente ponche quente, senhor.
- Soco quente?

866
00:51:19,755 --> 00:51:21,523
É uma receita favorita do Sr. Connors.

867
00:51:22,401 --> 00:51:24,490
Maravilhoso. Quero três litros.

868
00:51:26,188 --> 00:51:28,021
O jantar está pronto, senhor, quando você estiver.

869
00:51:28,770 --> 00:51:31,214
Você nunca viu ninguém
tão pronto em sua vida.

870
00:51:31,663 --> 00:51:32,592
Muito bem, senhor.

871
00:52:16,435 --> 00:52:17,699
[Telefone]

872
00:52:27,050 --> 00:52:27,856
Olá?

873
00:52:28,767 --> 00:52:30,585
Sim, senhor. Sim, Sr. Connors?

874
00:52:31,306 --> 00:52:32,737
Sim. O Sr. Travers está aqui.

875
00:52:33,417 --> 00:52:34,449
Eu vou buscá-lo, senhor.

876
00:52:35,313 --> 00:52:36,883
Sr. Connors, senhor.
- Obrigado.

877
00:52:37,520 --> 00:52:38,324
Olá?

878
00:52:38,795 --> 00:52:39,955
Sim. Olá João.

879
00:52:40,531 --> 00:52:41,517
Onde você está?

880
00:52:41,720 --> 00:52:42,998
Estamos a 50 milhas de você.

881
00:52:45,545 --> 00:52:47,161
Como você conseguiu passar por aquela chuva?

882
00:52:48,472 --> 00:52:50,710
Ah bem. Eu acho que é
perigoso para Dorothy.

883
00:52:52,510 --> 00:52:53,899
Estaremos lá amanhã cedo.

884
00:52:53,999 --> 00:52:54,598
Oh.

885
00:52:56,324 --> 00:52:57,289
Ah, tudo bem.

886
00:52:58,167 --> 00:52:58,956
Boa noite.

887
00:52:59,056 --> 00:52:59,985
Boa noite, filho.

888
00:53:57,619 --> 00:53:58,808
[Buzina de carro]

889
00:54:13,730 --> 00:54:15,348
Olá, Jones. Como você tem estado?

890
00:54:16,853 --> 00:54:18,021
É terrível.

891
00:54:20,121 --> 00:54:21,508
Sílvia.
- Olá.

892
00:54:21,706 --> 00:54:23,265
Achei que você não viria.
- Por que?

893
00:54:23,463 --> 00:54:26,613
Connors ligou para dizer que você estava a 80 quilômetros
longe e não estará aqui até amanhã.

894
00:54:26,817 --> 00:54:28,290
Bem, eles não estão aqui?
- Por que não.

895
00:54:29,238 --> 00:54:31,959
Eu subi sozinho. eu tive um
consulta com o dentista.

896
00:54:32,656 --> 00:54:35,870
Precisávamos de dois carros de qualquer maneira
então comecei um pouco mais tarde.

897
00:54:36,256 --> 00:54:37,443
Isso é ótimo.
- Obrigado.

898
00:54:37,724 --> 00:54:41,217
Você sabe, eu estava ficando arrepiado
ouvindo os lobos uivando lá fora.

899
00:54:42,631 --> 00:54:44,206
Oh, não há lobos aqui.

900
00:54:44,495 --> 00:54:46,092
Ah, sim, existem.

901
00:54:46,542 --> 00:54:48,717
E bem aqui está o
coisas que vão lambê-los.

902
00:54:53,624 --> 00:54:55,853
Cuidado agora. Eu tive um
quarto disso. É potente.

903
00:54:56,506 --> 00:54:57,670
E enganoso.

904
00:55:03,031 --> 00:55:04,514
Para Dorothy Hunter.
- Não.

905
00:55:04,820 --> 00:55:05,606
Para Sílvia.

906
00:55:06,417 --> 00:55:07,853
Para mim?
- Sim. Para você.

907
00:55:18,091 --> 00:55:18,814
Bem.

908
00:55:19,231 --> 00:55:21,570
Jantar, mocinha.
E vou considerá-la uma mulher em boa forma.

909
00:55:25,880 --> 00:55:28,074
Para a dona da casa.
- Mas eu não sou..

910
00:55:28,277 --> 00:55:29,949
Você é a dona da casa esta noite.

911
00:55:35,802 --> 00:55:38,792
Essa é a melhor sopa que você já provou.
É um ótimo caçador para esse soco.

912
00:55:51,151 --> 00:55:51,937
Bom, hein?

913
00:55:54,108 --> 00:55:55,416
Estou cheio.

914
00:55:56,230 --> 00:55:57,311
Levante-se, mocinha.

915
00:56:02,219 --> 00:56:04,264
Você pode imaginar gastar
uma noite neste lugar sozinho?

916
00:56:04,469 --> 00:56:06,033
Eu fiz uma vez. Isso me assustou até a morte.

917
00:56:06,751 --> 00:56:07,995
Um cigarro?
- Não, obrigado.

918
00:56:08,680 --> 00:56:11,679
Posso lhe trazer mais alguma coisa, senhora?
- Está tudo bem, Jones. Boa noite.

919
00:56:11,947 --> 00:56:13,763
Boa noite, senhorita. Boa noite, senhor.
- Boa noite.

920
00:56:25,549 --> 00:56:27,305
Onde estava Moisés quando
as luzes se apagaram?

921
00:56:27,405 --> 00:56:28,355
No escuro.

922
00:56:33,657 --> 00:56:34,729
Lindo, não é?

923
00:56:35,511 --> 00:56:37,699
É suposto ser o mais
linda cor do mundo.

924
00:56:39,689 --> 00:56:42,453
Você já ouviu falar da história
de Moisés e da brasa?

925
00:56:42,657 --> 00:56:44,040
Uhuh.
- Vou contar para você.

926
00:56:44,361 --> 00:56:46,185
É uma ótima história. A verdade também.

927
00:56:46,589 --> 00:56:48,048
Aprendi isso na escola dominical.

928
00:56:48,839 --> 00:56:50,628
Parece que quando a filha do Faraó ..

929
00:56:50,982 --> 00:56:52,283
Trouxe Moisés para seu pai.

930
00:56:52,611 --> 00:56:53,540
Ela disse 'Pop'.

931
00:56:53,993 --> 00:56:55,552
'Olha o que encontrei nos juncos'.

932
00:56:56,138 --> 00:56:58,154
O velho acabou de virar o
garoto até seu gabinete.

933
00:56:58,569 --> 00:57:00,870
Naquela época o gabinete era
composto por muitos mágicos..

934
00:57:00,970 --> 00:57:02,663
Que fez truques com cartas para o rei.

935
00:57:03,574 --> 00:57:05,503
Bem, o gabinete gostou muito do garoto.

936
00:57:05,999 --> 00:57:07,365
Todos, exceto um velho.

937
00:57:07,758 --> 00:57:09,002
Ele era o primeiro-ministro.

938
00:57:09,495 --> 00:57:10,477
Ele disse 'Kingy'.

939
00:57:10,955 --> 00:57:12,736
'Aquele garoto vai
colocar você em apuros'.

940
00:57:13,018 --> 00:57:14,634
'Ele vai roubar sua coroa'.

941
00:57:15,431 --> 00:57:16,713
E o rei disse: 'o quê'?

942
00:57:17,154 --> 00:57:18,380
'Que bebezinho'?

943
00:57:18,690 --> 00:57:20,324
'Ora, ele não conseguia nem levantá-lo'.

944
00:57:21,714 --> 00:57:22,872
Diga, você está ouvindo?

945
00:57:24,203 --> 00:57:26,511
Um bebê tão pequeno?
Ele não conseguia nem levantá-lo.

946
00:57:26,745 --> 00:57:27,617
Isso mesmo.

947
00:57:27,953 --> 00:57:30,908
Então eles explicaram que o bebê iria
crescer para ser um grande Moisés algum dia.

948
00:57:31,099 --> 00:57:32,631
E ele tiraria a coroa do rei.

949
00:57:32,851 --> 00:57:34,847
O rei disse 'não'.
Ele não acreditou.

950
00:57:35,678 --> 00:57:37,915
Então o primeiro-ministro disse
'Eu te digo o que faremos'.

951
00:57:38,140 --> 00:57:39,784
'Vamos dar ao garoto tudo de melhor'.

952
00:57:40,122 --> 00:57:41,509
'Vamos colocá-lo em um quarto escuro'.

953
00:57:42,275 --> 00:57:44,232
'Com um pedaço brilhante de
carvão e sua coroa'.

954
00:57:45,312 --> 00:57:47,168
Agora, um pedaço brilhante de
carvão em um quarto escuro.

955
00:57:47,523 --> 00:57:49,354
É o mais lindo
coisa no mundo.

956
00:57:50,265 --> 00:57:51,208
Exceto você.

957
00:57:52,024 --> 00:57:55,724
'Então vemos se o bebê alcança
sua coroa ou o pedaço de carvão brilhante'.

958
00:57:56,193 --> 00:57:57,490
Então o rei disse: 'Tudo bem'.

959
00:57:58,535 --> 00:57:59,493
Boa história, hein?

960
00:57:59,890 --> 00:58:01,765
O que aconteceu?
- Estou chegando a esse ponto.

961
00:58:02,595 --> 00:58:04,459
Então o bebê deu uma olhada
no pedaço de carvão.

962
00:58:04,721 --> 00:58:05,976
O que foi muito bom.

963
00:58:06,787 --> 00:58:08,517
Mas então ele deu uma olhada
na coroa de ouro.

964
00:58:09,243 --> 00:58:11,167
E ele provavelmente disse para si mesmo, bem ..

965
00:58:11,576 --> 00:58:13,712
'O carvão está sendo vendido por apenas
quatorze dólares por tonelada'.

966
00:58:14,403 --> 00:58:16,191
'Talvez eu fosse melhor
pegue aquela coroa de ouro'.

967
00:58:16,988 --> 00:58:18,346
Então ele estendeu a mão para isso.

968
00:58:18,947 --> 00:58:20,608
E quando ele estava prestes a tocá-lo.

969
00:58:20,909 --> 00:58:22,855
Um anjo que estava
enviado para cuidar de Moisés.

970
00:58:23,052 --> 00:58:25,164
Empurrou a mãozinha e
ele tocou o carvão em chamas.

971
00:58:25,264 --> 00:58:27,738
E é claro que ele se queimou, então ele
colocou a mão rapidamente na boca.

972
00:58:28,272 --> 00:58:30,317
E é por isso que Moisés balbuciou
todo o resto de sua vida.

973
00:58:31,250 --> 00:58:33,976
Não. Isso é realmente verdade. Seu irmão
falou por ele mais tarde.

974
00:58:38,365 --> 00:58:40,095
Eu me pergunto se você pode
se queimar fazendo isso.

975
00:58:40,841 --> 00:58:41,592
Você pode.

976
00:58:42,813 --> 00:58:45,838
E no dia em que a professora nos disse isso
história que fui expulso da escola dominical.

977
00:58:46,560 --> 00:58:47,209
Por que?

978
00:58:47,520 --> 00:58:49,663
Bem, eu disse: isso é uma história verdadeira?

979
00:58:50,030 --> 00:58:51,407
E ela disse, claro.

980
00:58:51,871 --> 00:58:53,258
E eu disse, bem, isso é engraçado.

981
00:58:53,482 --> 00:58:55,470
Eu me pergunto onde eles encontraram
um pedaço de carvão no Egito.

982
00:58:55,856 --> 00:58:56,776
Ah você ..

983
00:59:01,998 --> 00:59:03,242
Não faça isso.
- Por que não?

984
00:59:03,444 --> 00:59:05,175
Eu não quero que você faça isso.
- Ah, sim, você quer.

985
00:59:05,541 --> 00:59:06,883
Você não é vaidoso?

986
00:59:11,777 --> 00:59:13,246
Você é um amor, Sílvia.

987
00:59:15,697 --> 00:59:16,967
Não é justo com Dorothy.

988
00:59:17,549 --> 00:59:18,573
É você que eu quero.

989
00:59:19,549 --> 00:59:20,793
Você?
- Honestamente.

990
00:59:23,705 --> 00:59:25,435
Mas você veio aqui para
peça a ela em casamento.

991
00:59:25,535 --> 00:59:26,407
Eu não ligo.

992
00:59:29,745 --> 00:59:31,116
Ela não me aceitaria de qualquer maneira.

993
00:59:32,946 --> 00:59:34,383
Por favor.
-Sílvia.

994
00:59:37,950 --> 00:59:38,682
Sílvia.

995
01:00:05,815 --> 01:00:06,596
E então?

996
01:00:07,615 --> 01:00:08,744
E então ele me beijou.

997
01:00:09,523 --> 01:00:10,319
E então?

998
01:00:10,642 --> 01:00:13,979
E disse, não é justo com Dorothy,
e ele disse, é você que eu quero.

999
01:00:14,529 --> 01:00:17,038
E eu disse, mas você veio
aqui para pedir a ela em casamento.

1000
01:00:17,942 --> 01:00:18,785
E ele disse?

1001
01:00:18,985 --> 01:00:21,241
E ele disse 'eu não me importo'
e ele me beijou novamente.

1002
01:00:21,936 --> 01:00:23,766
Bem, você não pode pedir mais do que isso.

1003
01:00:24,369 --> 01:00:25,413
Mas isso não é tudo.

1004
01:00:25,667 --> 01:00:27,605
Ele disse 'eu não me importo' e
ele me beijou, mas ..

1005
01:00:28,380 --> 01:00:29,710
Enquanto ele me beijou .. ele disse ..

1006
01:00:30,235 --> 01:00:31,779
'Ela nunca me aceitaria'.

1007
01:00:32,986 --> 01:00:35,758
Sinto muito, Dorothy.
Mas não estou desapontado com ele.

1008
01:00:36,285 --> 01:00:37,770
Você tornou tudo muito difícil.

1009
01:00:38,701 --> 01:00:40,985
Depois de tudo o que ele disse, é você que eu quero.

1010
01:00:41,286 --> 01:00:42,845
E, francamente, nunca pensei que ele faria isso.

1011
01:00:42,999 --> 01:00:44,243
'Ela nunca me aceitaria'.

1012
01:00:44,793 --> 01:00:48,101
Você percebe, Dorothy, que aqui está um
jovem que tem algum tipo de chance..

1013
01:00:48,392 --> 01:00:50,622
Casar com uma garota que ele pensa que é
os mais ricos do mundo.

1014
01:00:50,866 --> 01:00:52,482
E ele dá isso pela secretária dela.

1015
01:00:52,875 --> 01:00:54,806
Porque ele acha que não pode
tem a garota mais rica.

1016
01:00:54,953 --> 01:00:56,340
Que diferença isso faz?

1017
01:00:56,788 --> 01:00:58,394
Toda a diferença no mundo, John.

1018
01:00:58,784 --> 01:01:01,018
Dorothy, você não pode esperar
um jovem normal..

1019
01:01:01,118 --> 01:01:03,327
Não querer casar com um
jovem atraente..

1020
01:01:03,427 --> 01:01:07,523
De qual sociedade ele gosta e quem ele
acha que é a garota mais rica do mundo.

1021
01:01:08,227 --> 01:01:09,614
Existem limites para tudo.

1022
01:01:10,748 --> 01:01:12,804
Eu imploro a você. Se você realmente o ama..

1023
01:01:13,413 --> 01:01:14,898
Não quebre seu próprio coração.

1024
01:01:15,989 --> 01:01:18,730
Porque você vai.
- Você não sabe o quanto eu o amo, John.

1025
01:01:19,875 --> 01:01:22,708
Não há nenhum momento de sono ou de vigília que
ele não exclui todos os meus pensamentos.

1026
01:01:22,947 --> 01:01:24,599
Não consigo pensar em mais nada.

1027
01:01:25,303 --> 01:01:28,426
Ora, não posso tirá-lo da minha
mente, não importa o quanto eu tente.

1028
01:01:28,708 --> 01:01:30,124
Então leve-o, Dorothy.

1029
01:01:31,946 --> 01:01:33,639
Se eu o amasse menos.

1030
01:01:34,318 --> 01:01:37,111
Eu correria para ele como se fosse seu
segunda escolha e seja grato.

1031
01:01:37,778 --> 01:01:39,498
Eu ficaria de joelhos, John.

1032
01:01:40,425 --> 01:01:44,219
Mas eu o amo tanto que o quero
vir até mim como eu faria com ele.

1033
01:01:46,003 --> 01:01:47,468
Eu conheço meu filho, mas ..

1034
01:01:47,730 --> 01:01:48,669
[bate na porta]

1035
01:01:48,924 --> 01:01:50,208
Quando você vai descer?

1036
01:01:51,745 --> 01:01:52,535
Ah, João.

1037
01:01:56,373 --> 01:01:57,302
Apresse-se, João.

1038
01:02:00,004 --> 01:02:01,070
Entre.

1039
01:02:02,815 --> 01:02:04,023
Com licença, Sr. Connors.

1040
01:02:04,123 --> 01:02:06,104
Eu estava indo embora, filho.
Você não está me perseguindo.

1041
01:02:08,473 --> 01:02:11,174
Qual é o programa, Tony?
Há uma boa pesca aqui.

1042
01:02:11,490 --> 01:02:12,476
Se você gosta de peixe.

1043
01:02:13,565 --> 01:02:15,854
Sylvia, quero conversar com
você sobre ontem à noite.

1044
01:02:16,334 --> 01:02:17,304
Não vamos, Tony.

1045
01:02:17,880 --> 01:02:18,995
Estou me desculpando.

1046
01:02:20,019 --> 01:02:21,035
Bem, você não precisa.

1047
01:02:21,135 --> 01:02:23,902
Vamos imaginar que isso não aconteceu
e então não precisamos discutir isso.

1048
01:02:24,002 --> 01:02:25,256
Acho que tivemos melhor.

1049
01:02:25,356 --> 01:02:28,186
Ou sempre ficará entre nós.
Fiquei acordado a noite toda pensando nisso.

1050
01:02:29,453 --> 01:02:30,439
Você sabe, Sílvia.

1051
01:02:30,738 --> 01:02:32,758
Eu nunca imaginei que poderia
me sinto assim por uma garota.

1052
01:02:34,342 --> 01:02:36,040
Eu considero você meu amigo mais próximo.

1053
01:02:36,424 --> 01:02:39,291
Você sabe, é um tanto incomum
relação entre um homem e uma mulher.

1054
01:02:39,540 --> 01:02:40,360
Sim. Isso é.

1055
01:02:40,460 --> 01:02:42,573
Eu prefiro ter qualquer coisa
no mundo acontece comigo..

1056
01:02:42,673 --> 01:02:44,060
Do que perder esse relacionamento.

1057
01:02:45,204 --> 01:02:46,338
Obrigado, Tony.

1058
01:02:47,726 --> 01:02:50,258
Sylvia, isso significa mais
do que apenas ser amigos.

1059
01:02:50,643 --> 01:02:53,461
Não vamos estragar tudo. eu quero
conheço você há muito tempo e..

1060
01:02:53,837 --> 01:02:56,930
E qualquer coisa que você disser agora sempre será
entre nós se você se casar com um amigo meu.

1061
01:02:57,348 --> 01:02:59,944
Não estamos exagerando? Você não
realmente acha que Dorothy se casaria comigo?

1062
01:03:01,770 --> 01:03:02,851
Ela disse que poderia.

1063
01:03:03,267 --> 01:03:04,225
Você está falando sério?

1064
01:03:04,740 --> 01:03:07,233
Ela falou comigo.
Acho que se você perguntasse a ela..

1065
01:03:07,835 --> 01:03:09,107
Você não está brincando?
- Não.

1066
01:03:09,684 --> 01:03:10,985
Bem, você pode vencer aquele garoto?

1067
01:03:11,428 --> 01:03:12,920
Eu nunca tive uma dica dela.

1068
01:03:14,460 --> 01:03:15,933
Tão tímido e reservado.

1069
01:03:17,183 --> 01:03:18,887
Diga, como você sabe que ela se casaria comigo?

1070
01:03:18,987 --> 01:03:20,961
Bem, acho que sim.
Se você perguntasse a ela.

1071
01:03:22,123 --> 01:03:23,367
Você sabe, eu poderia fazer isso.

1072
01:03:24,410 --> 01:03:25,317
Essa noite.

1073
01:03:31,187 --> 01:03:32,501
Bem, o que faremos?

1074
01:03:32,960 --> 01:03:36,238
Poderíamos publicar uma foto, mas essas
nós temos aqui há um ano.

1075
01:03:37,403 --> 01:03:39,634
Poderíamos brindar marshmallows.
- Se tivéssemos marshmallows.

1076
01:03:39,841 --> 01:03:40,599
Temos?

1077
01:03:40,699 --> 01:03:42,636
Os marshmallows são
junto à lareira, senhorita.

1078
01:03:42,917 --> 01:03:44,185
Minha comida favorita.

1079
01:03:44,867 --> 01:03:46,597
Nenhum de vocês
como marshmallows?

1080
01:03:46,734 --> 01:03:50,189
Eu não suporto eles. Quando eu era um bebê
Fiquei assustado com um marshmallow.

1081
01:03:50,842 --> 01:03:53,403
O mesmo aqui. Devemos ser gêmeos.
- Os ossos ficam nos meus dentes.

1082
01:03:56,557 --> 01:03:58,350
Bem, Tony, brindamos sozinhos.

1083
01:03:59,014 --> 01:04:00,544
Você não sabe o que está perdendo.

1084
01:04:00,757 --> 01:04:01,514
Você?

1085
01:04:02,735 --> 01:04:04,992
Pinochle, Jonathan?
- Sim. Tudo bem, Sílvia.

1086
01:04:05,800 --> 01:04:06,934
Aí está você. Agora.

1087
01:04:07,512 --> 01:04:09,482
Como você gostaria do seu?
- Médio, raro.

1088
01:04:14,453 --> 01:04:16,295
Onde estava Moisés quando
as luzes se apagaram?

1089
01:04:16,853 --> 01:04:17,696
No escuro.

1090
01:04:24,704 --> 01:04:27,532
Você está muito chateado emocionalmente
para ser um juiz justo, Dorothy.

1091
01:04:28,237 --> 01:04:29,824
Você não está dando a ele uma chance igual.

1092
01:04:29,924 --> 01:04:31,707
Você nem deixou ele
escolha entre você.

1093
01:04:31,807 --> 01:04:33,423
Você o convenceu a seguir Sylvia.

1094
01:04:33,701 --> 01:04:36,348
Ela teve todas as vantagens
e ainda assim ele prefere você.

1095
01:04:36,776 --> 01:04:38,611
Deixe-o descobrir isso por si mesmo.
- Sim.

1096
01:04:39,014 --> 01:04:40,558
Mas você disse a ele que ele poderia se casar com ela.

1097
01:04:40,981 --> 01:04:41,948
Isso foi injusto.

1098
01:04:43,281 --> 01:04:44,267
Ele não vai perguntar a ela.

1099
01:04:44,496 --> 01:04:46,112
Se ele fizer isso, você se lembrará disso para sempre.

1100
01:04:46,477 --> 01:04:47,734
Ele não vai perguntar a ela, no entanto.

1101
01:04:48,097 --> 01:04:48,912
Nós te imploramos.

1102
01:04:49,167 --> 01:04:50,914
Entre lá e pare com isso agora.

1103
01:04:51,656 --> 01:04:53,557
Dorothy, John está certo.
Ele poderia perguntar a ela.

1104
01:04:53,933 --> 01:04:55,721
Agora venha.
Não haverá mais testes.

1105
01:04:55,961 --> 01:04:57,014
Entre, por favor.

1106
01:05:03,586 --> 01:05:05,173
O que você acha que aconteceu? Adivinhar.

1107
01:05:06,938 --> 01:05:09,399
Eu fui aceito. eu tenho
proposto e fui aceito.

1108
01:05:09,709 --> 01:05:10,667
Você realmente?

1109
01:05:12,932 --> 01:05:13,914
Parabéns.

1110
01:05:14,014 --> 01:05:16,087
Obrigado. Eu não pensei que
tinha uma chance em um milhão.

1111
01:05:16,755 --> 01:05:18,056
Eu nunca tive uma dica dela.

1112
01:05:18,361 --> 01:05:19,726
Ela vai ser uma esposa.

1113
01:05:19,952 --> 01:05:21,682
Eu nunca saberei o que
ela está pensando.

1114
01:05:31,553 --> 01:05:32,854
Qual é o problema com ela?

1115
01:05:33,187 --> 01:05:34,374
Ela não está se sentindo bem.

1116
01:05:35,370 --> 01:05:36,120
Muito ruim.

1117
01:05:36,805 --> 01:05:38,392
Bem. Que tal beber alguma coisa?

1118
01:05:38,584 --> 01:05:39,799
Estou muito cansado, Tony.

1119
01:05:39,985 --> 01:05:41,258
Você terá que me desculpar.

1120
01:05:41,751 --> 01:05:43,455
Este foi um grande dia em sua vida.

1121
01:05:43,774 --> 01:05:44,935
Sim. Eu acho que sim.

1122
01:05:45,207 --> 01:05:45,993
Boa noite.

1123
01:05:46,475 --> 01:05:47,919
Boa noite, Dorothy.
- Boa noite.

1124
01:05:48,982 --> 01:05:50,283
Bem, e você, Philip?

1125
01:05:51,545 --> 01:05:53,097
Mal consigo ficar acordado.

1126
01:05:53,848 --> 01:05:55,149
Um grande dia amanhã, você sabe.

1127
01:05:56,302 --> 01:05:57,346
Boa noite, Dorothy.

1128
01:05:57,733 --> 01:05:59,091
Boa noite, Tony.
- Boa noite.

1129
01:06:00,090 --> 01:06:01,261
Boa noite, Filipe.

1130
01:06:03,350 --> 01:06:04,388
Bem, jovem.

1131
01:06:05,082 --> 01:06:06,440
Você também parece um pouco cansado.

1132
01:06:06,809 --> 01:06:09,569
Você sabe, eu tenho que começar a mandar em você
por aí, então você será arrombado corretamente.

1133
01:06:09,699 --> 01:06:10,943
Bem, estou um pouco cansado.

1134
01:06:11,239 --> 01:06:12,426
Bem, lá em cima com você.

1135
01:06:14,967 --> 01:06:16,508
Bem, o que faremos amanhã?

1136
01:06:17,592 --> 01:06:19,437
Tome café da manhã.
- Não. Depois do café da manhã.

1137
01:06:20,667 --> 01:06:21,602
Espere pelo almoço.

1138
01:06:22,034 --> 01:06:23,679
E depois do almoço esperaremos pelo jantar.

1139
01:06:23,779 --> 01:06:25,841
Bem, esse é certamente um grande dia.

1140
01:06:26,714 --> 01:06:28,495
Se não estiver chovendo, poderíamos passear de barco.

1141
01:06:28,739 --> 01:06:29,868
Não andando de barco. Canoagem.

1142
01:06:30,237 --> 01:06:32,001
Você se lembra daquele primeiro passeio de canoa?

1143
01:06:32,374 --> 01:06:34,665
No primeiro dia em que te conheci.
E você teve que nadar para casa.

1144
01:06:35,115 --> 01:06:36,906
Sim. Receio que me lembre.

1145
01:06:37,755 --> 01:06:38,991
Bem, boa noite, Tony.

1146
01:06:39,817 --> 01:06:40,603
Boa noite.

1147
01:06:41,539 --> 01:06:42,382
Dorme bem.

1148
01:06:42,675 --> 01:06:43,586
Eu vou tentar.

1149
01:06:58,813 --> 01:06:59,608
Sílvia.

1150
01:07:00,635 --> 01:07:01,395
Sílvia.

1151
01:07:02,098 --> 01:07:03,123
Você está dormindo.

1152
01:07:03,670 --> 01:07:04,762
O que é isso, Tony?

1153
01:07:05,511 --> 01:07:06,955
Deixe-me entrar. Quero falar com você.

1154
01:07:09,165 --> 01:07:10,340
Estou muito cansado.

1155
01:07:10,752 --> 01:07:11,757
Oh. Sinto muito.

1156
01:07:12,690 --> 01:07:13,656
Dorme bem.

1157
01:07:14,268 --> 01:07:15,054
Boa noite.

1158
01:08:24,393 --> 01:08:25,322
[bate na porta]

1159
01:08:25,642 --> 01:08:26,371
Entre.

1160
01:08:28,243 --> 01:08:29,859
O café da manhã está servido, senhor.
- Obrigado.

1161
01:08:30,526 --> 01:08:32,575
Diga, você veria se
Senhorita Hunter está acordada?

1162
01:08:40,013 --> 01:08:42,234
Dê a ele um ou dois dias.
Talvez ele queira desistir.

1163
01:08:42,609 --> 01:08:45,045
Você disse que faria isso.
- Achei que ele não iria te perguntar.

1164
01:08:45,255 --> 01:08:47,477
Agora, ele quer mais se casar com você
do que qualquer coisa no mundo.

1165
01:08:47,577 --> 01:08:49,579
Eu não acredito nisso.
Ele nunca disse que me amava.

1166
01:08:49,679 --> 01:08:51,253
Ele não consegue superar minha aceitação dele.

1167
01:08:51,478 --> 01:08:52,865
Pelo menos dê a ele um ou dois dias.

1168
01:08:53,741 --> 01:08:55,757
Acabou tudo, João. Ele nunca
deveria ter perguntado a ela.

1169
01:08:56,731 --> 01:08:58,519
Voltaremos ao
cidade depois do café da manhã.

1170
01:09:00,517 --> 01:09:03,150
Você terá que continuar assim até
então e então ele pode descobrir.

1171
01:09:03,338 --> 01:09:04,267
[bate na porta]

1172
01:09:04,380 --> 01:09:05,109
Entre.

1173
01:09:07,920 --> 01:09:10,268
O senhor deputado Travers perguntou se
A senhorita Hunter estava acordada.

1174
01:09:10,983 --> 01:09:12,027
Significa você, senhora.

1175
01:09:15,103 --> 01:09:16,145
Sinto muito, Sílvia.

1176
01:09:16,245 --> 01:09:18,850
Mas você deve aguentar isso por um
algumas horas para evitar aborrecimentos.

1177
01:09:19,037 --> 01:09:19,970
Tudo bem.

1178
01:09:20,070 --> 01:09:21,524
Eu faria isso por você, querido.

1179
01:09:22,408 --> 01:09:24,373
Vamos, João. Estou morrendo de fome.

1180
01:09:25,821 --> 01:09:27,403
Bom dia. Estamos indo embora.

1181
01:09:27,963 --> 01:09:29,172
Eu gostaria que você ficasse.

1182
01:09:29,516 --> 01:09:30,359
E você também.

1183
01:09:34,070 --> 01:09:35,343
Não vamos nos casar.

1184
01:09:35,980 --> 01:09:38,367
Eu não me casaria com você se fosse
a última mulher do mundo.

1185
01:09:39,027 --> 01:09:40,593
E eu gostaria de um carro para casa, por favor.

1186
01:09:43,040 --> 01:09:44,494
Você pede desculpas, meu jovem.

1187
01:09:45,906 --> 01:09:47,536
Pego carro ou tenho que caminhar?

1188
01:09:47,796 --> 01:09:50,272
Bem, acho que tenho direito
para uma explicação disso.

1189
01:09:50,584 --> 01:09:51,599
Convidados da sua casa.

1190
01:09:51,983 --> 01:09:53,198
Eles andam dormindo.

1191
01:09:56,055 --> 01:09:58,100
Você não tem razão para
quebrar seu noivado.

1192
01:10:00,706 --> 01:10:01,731
Eu sou muito engraçado.

1193
01:10:02,202 --> 01:10:03,754
Eu sempre quebro meus compromissos.

1194
01:10:04,186 --> 01:10:05,171
Por esse motivo.

1195
01:10:05,670 --> 01:10:07,143
Telefono para você na cidade, Sylvia.

1196
01:10:08,914 --> 01:10:09,672
Não vá.

1197
01:10:12,088 --> 01:10:14,037
Eu não tenho o hábito de
contando às pessoas, mas ..

1198
01:10:14,929 --> 01:10:16,573
Passei a noite passada neste quarto.

1199
01:10:22,956 --> 01:10:24,708
Você pode se desculpar com sua noiva.

1200
01:10:26,317 --> 01:10:27,532
Sinto muito. eu ..

1201
01:10:28,434 --> 01:10:29,342
eu não..

1202
01:10:45,589 --> 01:10:47,516
Eu nem tenho pena de você.

1203
01:10:48,261 --> 01:10:49,418
Eu tentei entender.

1204
01:10:49,518 --> 01:10:52,558
Quando você queria que ele escolhesse você
a garota que ele pensava ser Dorothy Hunter.

1205
01:10:53,018 --> 01:10:54,872
Isso não era razoável o suficiente.
Mas isso ..

1206
01:10:55,204 --> 01:10:57,118
Para dar a um homem aquele obstáculo a ser superado.

1207
01:10:57,711 --> 01:10:58,926
Quem você pensa que é?

1208
01:10:59,125 --> 01:11:01,969
Você é apenas uma mulher. Apenas carne
e sangue como todo mundo.

1209
01:11:03,079 --> 01:11:04,948
O que faz você pensar
você é tão desejável?

1210
01:11:05,533 --> 01:11:06,497
Eu tive que fazer isso.

1211
01:11:06,733 --> 01:11:08,019
Eu precisei.
- Por que?

1212
01:11:08,811 --> 01:11:10,885
Bem, ele ainda teria vindo
para mim como segunda escolha.

1213
01:11:11,575 --> 01:11:13,206
Você não precisa ter medo agora.

1214
01:11:14,308 --> 01:11:16,192
Bem, eu não preciso dele.
Eu não preciso de ninguém.

1215
01:11:18,861 --> 01:11:19,933
Talvez você esteja certo.

1216
01:11:20,929 --> 01:11:23,095
Nenhum homem no mundo poderia
quero tanto uma mulher.

1217
01:11:24,893 --> 01:11:26,137
Então ninguém me aceitaria.

1218
01:11:46,410 --> 01:11:47,454
Ovos, senhorita Dorothy?

1219
01:11:49,798 --> 01:11:51,237
O mesmo.
- O mesmo.

1220
01:11:52,187 --> 01:11:53,574
Partiremos depois do café da manhã.

1221
01:11:54,202 --> 01:11:56,519
Bom dia. Bom dia.
Bom dia.

1222
01:11:57,609 --> 01:11:59,036
Estou morrendo de fome.

1223
01:11:59,377 --> 01:12:01,136
E como estão os adoráveis
senhoras esta manhã?

1224
01:12:04,584 --> 01:12:07,123
Você não se importa, não é?
Você ainda não é casado, você sabe.

1225
01:12:09,062 --> 01:12:11,123
Bem, senhorita Sylvia.
Você dormiu bem ontem à noite?

1226
01:12:11,655 --> 01:12:13,616
E você? Eu sei que você fez.

1227
01:12:14,028 --> 01:12:16,443
Ah, que dia. É simplesmente glorioso.

1228
01:12:17,028 --> 01:12:19,302
E qual jovem está vindo
andando de buggy esta manhã, hein?

1229
01:12:19,985 --> 01:12:22,771
Ovos bacon e presunto
e em grandes quantidades.

1230
01:12:22,871 --> 01:12:23,644
Sim, senhor.

1231
01:12:23,744 --> 01:12:26,403
E qual jovem está morrendo
dar um passeio de buggy?

1232
01:12:26,962 --> 01:12:27,903
Venha, venha.

1233
01:12:28,149 --> 01:12:31,018
<i>Subindo colina e descendo vale em um alegre
cavalinho e carruagem, hein?</i>

1234
01:12:32,478 --> 01:12:33,293
Pelos céus.

1235
01:12:33,656 --> 01:12:34,642
Não tenho compradores?

1236
01:12:42,712 --> 01:12:44,772
Isso é por nada. Você pega seu casaco.

1237
01:12:45,744 --> 01:12:48,798
Você está saindo daqui. Mais
objeções e eu destruirei este lugar.

1238
01:12:49,527 --> 01:12:52,055
Você não é nada além de um bando
de parasitas rastejantes baratos.

1239
01:12:52,155 --> 01:12:53,694
Seu dinheiro está tão sujo quanto você.

1240
01:12:54,455 --> 01:12:56,791
Ela roubou US$ 8.000 de
você está me dando dicas sobre ações.

1241
01:12:57,187 --> 01:12:58,806
Devolvo-te o dinheiro amanhã.

1242
01:12:59,223 --> 01:13:01,087
Agora você está demitido.
Saia desta casa.

1243
01:13:01,312 --> 01:13:02,127
Eu não vou.

1244
01:13:02,523 --> 01:13:04,024
Não acho que valha a pena salvá-lo.

1245
01:13:04,227 --> 01:13:06,626
Mas se você tiver um pingo de
decência que resta em você, eu a encontrarei.

1246
01:13:06,841 --> 01:13:08,114
Ou eu vou bater em você.

1247
01:13:08,255 --> 01:13:09,809
Agora levante-se.. levante-se!

1248
01:13:10,002 --> 01:13:11,389
Não fale assim comigo.

1249
01:13:12,884 --> 01:13:14,602
O que você está fazendo? João, João!

1250
01:13:14,702 --> 01:13:16,200
Coloque-me no chão neste minuto. Pare com isso.

1251
01:13:16,602 --> 01:13:18,510
Acho que você enlouqueceu. John.

1252
01:13:21,198 --> 01:13:23,223
João, Jim! Você está me ouvindo? Pare-o.

1253
01:13:23,727 --> 01:13:24,592
John.

1254
01:13:26,893 --> 01:13:28,414
Ele a está trancando no carro.

1255
01:13:29,174 --> 01:13:30,292
Não é engraçado?

1256
01:13:31,887 --> 01:13:32,733
Divertido.

1257
01:13:33,903 --> 01:13:35,176
Oh, meu pobre querido.

1258
01:13:37,479 --> 01:13:40,040
Ela obteve a licença sob
o nome de 'Sylvia Lockwood'.

1259
01:13:40,914 --> 01:13:42,158
Mas descobri que isso é legal.

1260
01:13:43,705 --> 01:13:45,126
Que arranjos você fez?

1261
01:13:46,245 --> 01:13:47,553
Eles estão indo para Paris.

1262
01:13:48,131 --> 01:13:50,436
Eles só tinham dinheiro suficiente
para uma passagem de segunda classe.

1263
01:13:50,927 --> 01:13:51,774
Eu sei que.

1264
01:13:52,074 --> 01:13:54,045
Então, tudo o que eu fiz por eles.

1265
01:13:54,324 --> 01:13:55,952
Eu tive que fazer durante toda a segunda aula.

1266
01:13:56,285 --> 01:13:57,357
Quatrocentas pessoas.

1267
01:13:58,192 --> 01:13:59,322
O que você fez?

1268
01:14:00,131 --> 01:14:00,774
Bem.

1269
01:14:00,999 --> 01:14:03,295
Peguei os quatro chefs que você me enviou e ..

1270
01:14:03,667 --> 01:14:05,580
E a água potável especial e ..

1271
01:14:06,077 --> 01:14:07,876
O Dr. Morrow estava a bordo e...

1272
01:14:08,670 --> 01:14:12,674
Enviei para o capitão do
a Atlântida, o barco e ..

1273
01:14:13,352 --> 01:14:16,422
Eu coloquei roupa de cama especial
para todos e ..

1274
01:14:17,424 --> 01:14:18,882
Serviços de mesa totalmente novos.

1275
01:14:21,045 --> 01:14:25,090
E Paul Whiteman me deu alguns
dos meninos para uma orquestra de cordas.

1276
01:14:25,835 --> 01:14:27,721
E algumas outras pequenas coisas como essa.

1277
01:14:35,298 --> 01:14:37,758
O que você vai vestir esta noite?
- O que você quer que eu vista?

1278
01:14:37,858 --> 01:14:39,410
Aquele vestido de cetim justo. Você sabe disso.

1279
01:14:39,700 --> 01:14:41,259
Aquele com os botões atrás.

1280
01:14:41,500 --> 01:14:42,261
não posso.

1281
01:14:43,053 --> 01:14:44,485
Por que você não pode?
- Preciso de ajuda.

1282
01:14:45,464 --> 01:14:47,114
Para que você acha que servem os maridos?

1283
01:14:47,521 --> 01:14:49,782
Vamos.
- Ainda temos duas horas.

1284
01:14:50,575 --> 01:14:52,354
Pode demorar mais do que você pensa.

1285
01:15:16,226 --> 01:15:17,183
..t-g..